殘缺商品出售英文解釋翻譯、殘缺商品出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sale with all faults

分詞翻譯：

殘缺的英語翻譯：

deformity; fragmentation
【醫】 anaperia; mutilation; pero-; peronia

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

在漢英詞典視角下，“殘缺商品出售”指銷售存在物理損傷、功能缺陷或包裝不完整的商品，通常對應英文術語"Sale of Damaged/Defective Goods" 或"Imperfect Merchandise Sales"。該商業行為需明确告知消費者商品狀态，常見于清倉、折扣促銷場景。以下是分層解析：

一、術語定義與商業場景

核心概念
“殘缺商品”指因運輸、倉儲或展示導緻的非全新狀态商品（如包裝破損、部件缺失），英文表述為 "damaged goods"（實體損傷）或 "defective items"（功能瑕疵）。其出售需标注為"B-Grade" 或"As-Is"（按現狀銷售），區别于常規新品。
適用場景
- 殘次品處理：制造商通過次級渠道銷售未達質檢标準的商品（例：電子産品輕微外觀瑕疵），英文稱 "factory seconds"。
- 展示品清倉：商場陳列樣品（"floor models"）因試用痕迹折價出售。
- 退貨再上市：消費者無理由退貨但包裝已拆的商品（"open-box items"），經檢測後重新上架。

二、消費者權益與法規要求

根據《中華人民共和國消費者權益保護法》第二十條，經營者需主動披露商品瑕疵。國際慣例中，此類交易常标注：

"Sold with visible defects"（存在可見缺陷）
"Non-refundable clearance item"（清倉商品不退換）
例如，美國聯邦貿易委員會（FTC）要求商家明确說明 "used, damaged, or defective" 狀态（來源：FTC《Guides Against Deceptive Pricing》）。

三、商業價值與風險提示

價格優勢：殘缺商品通常以30%-70%折扣出售，吸引價格敏感型消費者。
購買風險：部分商品可能不享受标準保修（如标注 "warranty void if damaged"），需确認售後條款。

行業實踐參考：亞馬遜 Warehouse Deals 專區明确分級商品狀态（如 "Acceptable - Cosmetic damage"），成為殘次品規範化銷售的典型案例（來源：Amazon Warehouse Terms）。

四、漢英對照關鍵表述

中文術語	英文對應表述
外包裝破損	Damaged outer packaging
功能正常輕微瑕疵	Minor cosmetic defects
按現狀銷售	Sold as-is / No returns accepted
清倉處理品	Clearance imperfect stock

此釋義融合商業慣例與消費者保護規範，為跨境交易提供術語對照依據。

網絡擴展解釋

“殘缺商品出售”指銷售存在缺損、質量問題的商品，通常需特殊處理。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

殘缺
指商品存在缺損或不完整狀态，可能因生産、運輸或存儲導緻（）。例如包裝破損、零件缺失或外觀瑕疵。
商品
指用于流通交易的物品，包括日常用品、工業品等（）。
出售
即銷售行為，将商品以買賣形式轉移給消費者（）。

二、處理與銷售方式
根據殘損程度，常見處理方式包括：

直接銷售：輕微瑕疵商品經整理後上架（如重新包裝）（）；
降價促銷：通過折扣吸引消費者（常見于清倉活動）（）；
退換或返修：嚴重殘損商品退回供應商或返廠維修（）；
特殊渠道銷售：通過殘次品專櫃、線上特賣平台等渠道流通（）。

三、法律與商業考量

英語中對應術語為"sale with all faults"，強調商品按現狀出售（）；
需明确告知消費者商品缺陷，避免糾紛（）。

提示：購買此類商品時，建議仔細檢查質量并确認退換政策。