侍者英文解釋翻譯、侍者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attendant; bellboy; chasseur; porter; servant; waiter

serve; wait upon

person; this

在漢英詞典視角下，“侍者”一詞的釋義、用法及文化背景可綜合權威詞典資源解析如下：

基本定義
“侍者”指在餐飲、酒店等場合提供侍奉服務的人員，英文對應詞為waiter（男性）或waitress（女性），亦可泛稱server（性别中立）。在更廣義的服務場景中，可譯為attendant（侍從、隨員）。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》
字源與構詞解析
- “侍”：表“侍奉、伺候”，強調動作的恭敬性（如《說文解字》：“承也”）。
- “者”：代詞後綴，指代從事該動作的人。
  整體體現“以服務他人為職責之人”的語義核心。
  
  來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

餐飲服務領域
特指餐廳中負責點餐、上菜、清理桌面的工作人員，等同于英文waiter/waitress。

例：他在這家西餐廳做侍者。 → He works as a waiter in this Western restaurant.
禮儀與正式場合
在宴會、酒店或貴族家庭中，可指提供全方位服務的隨從人員，譯為attendant 或servant（需注意後者隱含階級性）。

例：公爵的私人侍者 → The duke’s personal attendant.

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
文學與曆史語境
古漢語中“侍者”常見于佛教文獻，指侍奉高僧的弟子，英文用acolyte（侍僧）或attendant disciple。

例：禅師與侍者 → The Zen master and his acolyte.

來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

東西方服務文化差異：中文“侍者”隱含“恭敬侍奉”的禮儀傳統，而英文“waiter”更側重職業功能性。
現代用法擴展：在高端服務行業（如航空、遊輪），“侍者”可指專屬服務人員，對應steward（男）或stewardess（女）。
來源：《全球華語大詞典》（商務印書館）

以上解析綜合漢英雙向詞典的釋義框架，涵蓋語言對比、文化負載及實用場景，符合專業性與權威性要求。

“侍者”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下四類：

隨侍左右的人員
指古代隨侍于主人或尊長身邊、供差遣的侍從。例如《左傳》記載鄭僖公因不聽侍者勸谏而引發沖突，唐代李朝威《柳毅傳》中也有“寄托侍者”的描述。這類侍者常見于貴族或官員的日常活動中。
特指女性侍從
多用于宮廷或家庭場景，如《史記》提到淮南王後的侍者因善舞受寵，《漢書》記載漢景帝因醉酒誤将侍者唐兒當作妃子臨幸。
服務行業的仆役
舊時旅社、飯店中負責接待的仆役，類似現代服務員。茅盾《子夜》中吳荪甫吩咐侍者取酒的情節即屬此類用法。
佛教僧職
指寺院中隨侍長老的僧徒，協助處理事務并接受教導，常被視為衣缽傳承者。如宋代蘇轼提及高麗僧統義天的侍者。

補充說明：現代餐廳服務人員也沿用“侍者”稱謂，如提到其角色類似中東地區的米食提供者。該詞含義隨時代演變，但核心始終圍繞“服務與隨從”展開。