英語翻譯：

【法】 decessit sine prole; obit sine prole

分詞翻譯：

死後無子的英語翻譯：

【法】 decessit sine prole mascula; decessit sine prole virile

女的英語翻譯：

woman

專業解析

"死後無子女"是一個中文短語，用于描述一個人在去世時沒有留下任何子女（包括親生子女、養子女或形成撫養關系的繼子女）的情況。其核心含義在于強調個體生命終結時缺乏直系後代的狀态。從漢英詞典和法律文化角度，可做如下詳細解釋：

一、字面釋義與英譯

• 死後：指生命結束之後。
• 無子女：指沒有兒子或女兒。
• 完整短語英譯：直譯為"to die without children" 或"childless at death"。在法律和繼承語境中，更常用"die without issue"（其中"issue"特指直系後代，尤指子女）。

二、法律内涵（尤其繼承領域）

該狀态是繼承法中的重要考量因素：

1. 法定繼承順位變更：根據《中華人民共和國民法典》，若被繼承人死後無子女，其遺産的法定繼承順序會發生變化。第一順序繼承人（配偶、父母、子女）中子女缺位，則遺産主要由仍在世的配偶和父母繼承。若無第一順序繼承人，則由第二順序繼承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）繼承。
2. 遺囑繼承的影響：即使死者無子女，其仍可通過遺囑自由處分財産，将遺産分配給配偶、父母、兄弟姐妹、其他親屬或非親屬的個人及組織。若未立遺囑，則嚴格按法定繼承規則處理。
3. "絕戶"概念關聯：在傳統及部分法律語境中，"死後無子女"可能導緻遺産成為"絕戶財産"。根據《民法典》第1160條，此類財産歸國家所有，用于公益事業；若被繼承人生前是集體所有制組織成員，則歸所在集體組織所有。

三、社會文化意蘊

該短語承載着深厚的文化含義：

1. 宗祧繼承觀念：傳統中國社會重視香火延續，"死後無子女"被視為宗族血脈傳承的中斷，關乎祭祀繼承和家族延續。
2. 養老送終擔憂：在"養兒防老"的傳統觀念下，無子女常引發對晚年贍養和身後事料理的憂慮。
3. 孝道文化體現：儒家文化強調"不孝有三，無後為大"，雖現代觀念已變，但該短語仍隱含對"有後"這一傳統孝道責任的觀照。

主要參考來源：

• 《現代漢英綜合大詞典》（吳光華主編） - 提供基礎詞彙英譯。
• 《中華人民共和國民法典》 - 法定繼承、遺囑繼承及絕戶財産處理的法律依據。
• 《中國繼承制度研究》（學術著作） - 闡釋無子女狀态對繼承順位的影響。
• 《中華傳統文化概論》 - 分析宗祧繼承與孝道文化内涵。

網絡擴展解釋

“死後無子女”指個體去世時沒有親生子女，且生前未通過過繼、收養等方式建立法定或傳統認可的親子關系，導緻沒有直系後代傳承。這一概念涉及法律、傳統和社會習俗等多方面，具體可從以下角度理解：

1. 核心定義
   根據，該情況特指既無親生子女，也無法律認可的養子女或過繼子女，導緻血脈斷絕、無人繼承家業或主持喪禮。古代稱為“無嗣”（），若生前有收養或過繼行為，則不屬于此範疇。

2. 傳統觀念中的影響

   • 喪葬禮儀：無子女者需由親屬（如侄子、堂親）或社區協助操辦後事，古代可能由宗族“置後”指定臨時喪主（）。
   • 文化象征：傳統認為“香火斷絕”意味着家族延續中斷，部分觀念甚至将女兒排除在“子嗣”之外（），但現代法律已否定此類性别歧視。

3. 現代法律與社會變化
   當代法律承認養子女、繼子女的繼承權，且女兒與兒子享有平等權利。因此，“死後無子女”更多指向無任何法定繼承人的情況，遺産可能收歸國有或由生前指定人士處理。

注意：該詞常與“無子息”“無後”等混用，但“子息”在部分語境中專指兒子（），需結合具體背景區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】