卑下的英文解釋翻譯、卑下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

base; humble; lowly
【法】 abject; vulgar

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"卑下的"在漢英雙語語境中具有多維度釋義與用法，其核心語義指向社會地位、道德品質或行為态度的低位狀态。根據權威詞典及語料庫分析，該詞可從以下層面展開解釋：

1. 基礎定義與詞性

作為形容詞，"卑下的"（拼音：bēi xià de）指人或事物處于較低層級，含謙遜或貶義雙重色彩。《牛津漢英詞典》将其英譯為"lowly"或"humble"，特指社會地位卑微，如："a lowly clerk"（卑下的職員）。需注意語境差異：中文更傾向客觀描述，而英文"humble"常含積極謙遜之意。

2. 語義延伸解析

《劍橋漢英大辭典》補充三種用法：

• 道德層面：指行為粗俗卑劣，對應英文"base"或"ignoble"，如"卑下的動機"（base motives）

• 物理空間：描述地形低窪，可用"low-lying"表達

• 比較句式：通過"比...卑下"構成地位差異對比，英文結構為"inferior to"

3. 近義詞辨析

《柯林斯高階英漢雙解詞典》對比顯示：

• "Humble"強調主動謙遜（例：humble origins 卑微出身）

• "Menial"側重技術含量低的工作性質（例：menial tasks 卑下的雜務）

• "Subservient"含被迫服從的負面意味

4. 文化語境應用

《現代漢英綜合大詞典》收錄文學用例：

• 清代《紅樓夢》英譯本用"lowly maidservant"對應"卑下的丫鬟"

• 當代商務場景中，宜用"junior position"替代直譯，避免歧義

以上解析綜合自多部權威辭書語料，具體應用需結合語境選擇對應譯法。在跨文化交際中，該詞的貶義色彩往往弱于中文原詞，翻譯時建議輔以語境說明。

網絡擴展解釋

“卑下”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

品格或素質低下
指人的道德、風格、素質等處于較低水平，缺乏高尚品質。例如：“他的卑下行為令人不齒”（、）。
社會地位低微
形容身份、職位等處于底層或不受重視的狀态。例如：“卑下的出身并未限制他的成就”（、）。
物理層面的低矮、低窪
用于描述地勢或物體的低矮狀态。例如：“卑下的土地容易積水”（、）。

二、延伸用法

動詞用法：鄙視、看不起
古漢語中可表示對他人的輕視态度。如《史記》提到“富相什則卑下之”，指富人因財富差距而輕視他人（、）。
謙遜态度（部分語境）
少數情況下可形容謙卑的姿态，但多含貶義，強調過度缺乏自信（、）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：低下、低微、卑微
反義詞：崇高、高尚、尊貴（）

四、使用注意

現代漢語中，“卑下”多用于負面評價，需根據語境判斷具體指向品格、地位還是地理特征。
古文獻中意義更複雜，可能涉及社會階級或經濟地位的描述（、）。

如需進一步了解古籍例證或具體用法，可參考《史記》《漢書》等文獻來源。