籤字移交英文解釋翻譯、籤字移交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sight over

分詞翻譯：

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

移交的英語翻譯：

devolve on; hand over; handover to the successor; make over; remove; set over
transfer
【經】 make over

專業解析

籤字移交是漢語法律及商務領域中具有明确權責确認效力的專業術語，指通過籤署書面文件将特定物品、權利或職責正式轉移至另一方。該行為需同時滿足形式要件（簽名或蓋章）與實質要件（雙方真實意思表示），其核心功能在于固化法律關系變更的合法性。

在英文法律體系中，"sign and transfer"或"execute handover"為常見對應表述，強調通過書面協議完成權利義務的轉移。根據《Black's Law Dictionary》定義，此類行為需包含完整契約要素（offer, acceptance, consideration），且轉移過程需符合管轄地法定形式要求。

典型應用場景包含：

建設工程領域：依據《中華人民共和國建築法》第29條，承包單位完成施工後須通過籤署交接文書完成項目管理權轉移
企業并購場景：根據《公司法》第173條，資産交割須由雙方法定代表人在資産清單籤署确認
政務交接程式：參照《行政機關公務員處分條例》第52條，離任審計後需辦理籤字交接手續

法律效力層面，《民法典》第502條明确規定，依法成立的合同自成立時生效，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。此條款構成籤字移交行為的核心法理基礎，确保其具有對抗第三人的法律效力。

網絡擴展解釋

"籤字移交"在司法程式中的核心含義是：公安機關完成偵查後，将案件材料移交檢察院審查起訴時，雙方通過籤字确認責任的法定程式。具體解釋如下：

一、法律意義

案件移交條件：需滿足犯罪事實清楚、證據确實充分，公安機關需制作《起訴意見書》并附全部證據材料。
程式節點：标志着偵查終結、進入審查起訴階段，公安機關需告知犯罪嫌疑人及其辯護律師。

二、籤字主體與作用

公安機關：辦案人員在移交文件籤字，确認案件材料完整性、真實性
檢察機關：接收人員籤字确認正式受理案件，後續将審查是否符合起訴條件
法律依據：《刑事訴訟法》第162條明确規定移交程式

三、後續法律程式

檢察院需在1個月（可延長15日）内審查決定起訴或退回補充偵查
特殊情形：犯罪嫌疑人認罪認罰的，需隨案移送相關筆錄材料

注：該術語主要適用于刑事訴訟中公安與檢察機關的案件交接，不同于行政事務中的普通工作移交。如需了解具體案件進展，建議咨詢專業律師。