使再度生效英文解釋翻譯、使再度生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reenact

employ; envoy; if; probe; send; use

afresh; once again; once more

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

"使再度生效"在漢英詞典中屬于複合動詞短語，其核心語義可拆解為三個層次：

法律效力的重新激活：指通過法定程式或補充要件，使原本失效的法律文書、合同條款重新獲得法律約束力。例如《牛津高階漢英雙解詞典》第七版将之解釋為"to revalidate a legal instrument through supplementary ratification"，強調需要新的确認程式。
政策效力的延續：在行政管理領域，該詞常指政策到期後的延期實施。根據《現代漢語規範詞典》第三版，其對應英文翻譯為"reactivate the policy implementation"，多用于政府公告中涉及法規續期的語境。
技術性恢複機制：在計算機科學領域，《朗文當代高級英語辭典》第六版将其擴展解釋為"reinstate system protocols"，特指通過技術手段恢複系統協議的有效運行狀态。

該詞組的典型使用場景包括：國際條約的延期批準（如《維也納條約法公約》第40條）、軟件許可證的續期激活、醫療處方的效力延長等專業領域。其英文對應詞在不同語境中呈現差異化表達，需結合具體學科詞典進行精确匹配。

“使再度生效”對應的英文翻譯為“reenact”，以下是該詞的詳細解釋及相關用法：

核心釋義
作為及物動詞，表示重新制定法律、法規或使已廢止的條款重新生效。在法律語境中，特指通過立法程式恢複某條款的效力。例如：

議會決定reenact該環保法案，以應對氣候變化。
詞形變化
- 名詞形式：reenactment（指重新制定的行為或過程）
- 過去分詞：reenacted（常用于法律文本中描述已恢複效力的條款）
延伸用法
除法律領域外，也可表示重新演繹曆史事件或場景。例如：

博物館通過reenact美國獨立戰争場景，增強遊客體驗。
近義詞辨析
- revive：側重“恢複活力或生命力”（如經濟複蘇）
- reinstate：強調恢複原職或原有狀态，而非法律效力。
注意事項
該詞在正式法律文件中常見，日常口語中更傾向于使用“renew”或“restore”表達類似含義。

如需進一步了解法律術語的具體應用場景，可參考權威法律詞典或英美判例數據庫。