使再度生效英文解释翻译、使再度生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reenact

employ; envoy; if; probe; send; use

afresh; once again; once more

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

"使再度生效"在汉英词典中属于复合动词短语，其核心语义可拆解为三个层次：

法律效力的重新激活：指通过法定程序或补充要件，使原本失效的法律文书、合同条款重新获得法律约束力。例如《牛津高阶汉英双解词典》第七版将之解释为"to revalidate a legal instrument through supplementary ratification"，强调需要新的确认程序。
政策效力的延续：在行政管理领域，该词常指政策到期后的延期实施。根据《现代汉语规范词典》第三版，其对应英文翻译为"reactivate the policy implementation"，多用于政府公告中涉及法规续期的语境。
技术性恢复机制：在计算机科学领域，《朗文当代高级英语辞典》第六版将其扩展解释为"reinstate system protocols"，特指通过技术手段恢复系统协议的有效运行状态。

该词组的典型使用场景包括：国际条约的延期批准（如《维也纳条约法公约》第40条）、软件许可证的续期激活、医疗处方的效力延长等专业领域。其英文对应词在不同语境中呈现差异化表达，需结合具体学科词典进行精确匹配。

“使再度生效”对应的英文翻译为“reenact”，以下是该词的详细解释及相关用法：

核心释义
作为及物动词，表示重新制定法律、法规或使已废止的条款重新生效。在法律语境中，特指通过立法程序恢复某条款的效力。例如：

议会决定reenact该环保法案，以应对气候变化。
词形变化
- 名词形式：reenactment（指重新制定的行为或过程）
- 过去分词：reenacted（常用于法律文本中描述已恢复效力的条款）
延伸用法
除法律领域外，也可表示重新演绎历史事件或场景。例如：

博物馆通过reenact美国独立战争场景，增强游客体验。
近义词辨析
- revive：侧重“恢复活力或生命力”（如经济复苏）
- reinstate：强调恢复原职或原有状态，而非法律效力。
注意事项
该词在正式法律文件中常见，日常口语中更倾向于使用“renew”或“restore”表达类似含义。

如需进一步了解法律术语的具体应用场景，可参考权威法律词典或英美判例数据库。