誓約人英文解釋翻譯、誓約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 affiant

分詞翻譯：

誓約的英語翻譯：

oath; plight; vow
【法】 adjuration; oath; plight; vow

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"誓約人"在漢英法律語境中指通過正式誓言或書面承諾承擔特定責任的主體，其核心含義可分解為以下三方面：

法律定義 "誓約人"對應的英文術語為"pledgor"或"oath-taker"，指在公證程式、司法程式或宗教儀式中，通過宣誓行為确立法律義務的個人或法人實體。根據《元照英美法詞典》定義，該術語強調"以莊嚴形式作出的承諾具有法律約束力"（來源：元照法律辭典，2023版）。
構成要件

主體資格：具有完全民事行為能力的自然人或依法成立的法人組織
形式要件：須采用書面契據(deed)或口頭宣誓(oath)形式
公示要求：多數司法管轄區要求公證人見證（來源：中國《民法典》第135條）

法律責任誓約人違反承諾可能觸發： $$ begin{aligned} &text{民事責任} rightarrow text{損害賠償} &text{刑事責任} rightarrow text{僞證罪(perjury)} &text{衡平法救濟} rightarrow text{強制履行(specific performance)} end{aligned} $$

該術語在英美契約法中的具體應用，可參考Black's Law Dictionary第11版"pledgor"詞條釋義，其法律效力等級高于普通承諾(undertaking)。在宗教法領域，《教會法典》第1199條對信徒誓約的特殊規範構成補充法源（來源：Canon Law Society of America官方注釋）。

網絡擴展解釋

“誓約人”并非固定成語或獨立詞彙，而是由“誓約”與“人”組合而成的表述，通常指代立下誓約的個體或主體。以下是綜合多來源的解釋：

1.基本含義

誓約：指莊嚴的承諾或約定，需通過宣誓或盟誓确立（）。其核心是“發誓并訂立條款”，強調責任與義務的履行。
人：在此指承諾的發起者或參與者。因此，“誓約人”可理解為立下誓約并承擔相應責任的一方。

2.使用場景

法律或協議：如合同籤訂時，雙方作為“誓約人”承諾遵守條款（）。
宗教或儀式：在宗教儀式中，信徒可能以“誓約人”身份許下信仰承諾（）。
曆史文獻：古代盟約中，參與立誓的個體或群體被稱為誓約人，如《三國志》中彭羕與龐統的誓約（）。

3.相關延伸

責任屬性：誓約人需嚴格履行承諾，違背誓約可能面臨道德或法律後果（）。
現代應用：常見于法律文件、婚姻誓言等場景，如夫妻在婚禮中互為誓約人（）。

4.注意點

該詞并非标準術語，具體含義需結合上下文。若需嚴謹使用，建議替換為“立約人”“承諾方”等更規範的表述。

如需進一步探讨，可參考古籍如《三國志》或現代法律文本中的案例（）。