區域化英文解釋翻譯、區域化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 territorialization

分詞翻譯：

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"區域化"在漢英對照語境中具有多維度含義，其核心概念指以地理、經濟或政治因素為基礎形成的特定範圍劃分。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應英文"regionalization"，定義為"将國家或地區劃分為具有共同特征的區域的過程"（Oxford University Press，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

從經濟學角度，世界貿易組織将其解釋為"相鄰國家通過降低貿易壁壘實現經濟協同發展的模式"，典型案例包括歐盟和東盟等跨國合作框架（WTO Regional Trade Agreements Database）。地理學領域，《韋氏地理詞典》強調該術語包含"生态系統按氣候帶形成的自然分區規律"，例如 Köppen氣候分類系統對全球氣候帶的劃分（Merriam-Webster Geographical Dictionary）。

在政治學術語境中，《布萊克維爾政治學百科全書》區分了"regionalization"與"regionalism"的差異：前者側重行政層面的管理分區，後者涉及基于文化認同的區域主義思潮（Blackwell Reference Online）。現代應用場景包含數字技術催生的"數據區域化"，即各國根據《通用數據保護條例》(GDPR)建立的本地化數據存儲機制，這種演變體現了術語内涵的動态擴展特性。

網絡擴展解釋

“區域化”是一個多領域概念，其含義因學科背景不同而有所差異。以下是主要領域的解釋：

一、生物學中的區域化

指細胞或生物體内不同結構和功能分子被限制在特定區域的現象。例如：

DNA僅存在于細胞核；
線粒體主導能量代謝；
細胞質負責蛋白質翻譯；
細胞色素C的釋放觸發細胞程式性死亡。
這種空間分隔增強了生命活動的效率，但也增加了系統複雜性。

二、經濟與國際關系中的區域化

指地理鄰近國家通過合作形成經濟或政治共同體，表現為：

經濟一體化：推動投資、貿易、技術等要素自由流動；
政策協調：部分讓渡主權以消除貿易壁壘，市場融合程度高于全球化；
市場策略：根據地區文化、語言調整産品與服務，平衡全球化與本地化需求。

三、行政管理中的區域化

指将國家劃分為不同行政區域以實現有效治理（注：該解釋來源權威性較低），例如：

資源分配與政策制定的區域適配；
促進地方自治與發展。

補充對比：區域化與全球化

沖突性：區域化可能形成貿易集團，與全球化理念存在競争；
互補性：區域合作可為全球化提供試驗基礎。

如需更完整信息，可查閱生物學教材或國際經濟研究文獻。