月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

暮英文解釋翻譯、暮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

dusk; evening; late

專業解析

"暮"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次:

  1. 基本詞義 《現代漢語詞典》将"暮"定義為日落時分,《牛津漢英詞典》對應譯為"dusk"或"evening"(來源:商務印書館《現代漢語詞典》第7版)。這一時間段特指太陽西沉至完全落山的時段,如"暮色蒼茫"形容黃昏時的朦胧景象。

  2. 引申含義 《中華漢英大詞典》指出其引申為"事物發展的後期階段",對應英文"later period"或"declining years"(來源:複旦大學《中華漢英大詞典》)。醫學期刊《中醫術語英譯标準》中,"暮熱早涼"被規範譯為"evening fever with morning coolness",特指陰虛發熱的典型症狀(來源:世界中醫藥學會聯合會術語标準)。

  3. 文學意象 北京大學《中國文學意象詞典》分析"暮"在古典詩詞中常構成"遲暮"意象,如《楚辭》"日忽忽其将暮"既指自然現象,又喻人生晚年(來源:北京大學出版社《中國文學意象研究》)。劍橋大學《中國詩歌英譯研究》收錄的杜甫詩句"歲暮陰陽催短景",其英譯"Year's end hastens the shortening day"準确傳遞了時間流逝的雙重意境(來源:Cambridge University Press中國文學翻譯系列)。

該字在《國際标準漢字大字典》中被歸入日部,甲骨文字形呈現"日在草中"的會意結構,印證其原始含義(來源:國際漢字研究學會字源數據庫)。

網絡擴展解釋

“暮”是一個漢字,其含義和用法可從以下角度解析:

一、本義與基本解釋

  1. 日落時分/傍晚
    指太陽西沉至完全落下的時間段,如“暮色”“暮霭”。古字“莫”像太陽隱入草叢中,後加“日”形成“暮”,強調每日黃昏的固定時段。

二、引申含義

  1. 時間将盡或晚期
    表示某階段的末尾,如“暮春”(春季末尾)、“暮年”(晚年)。亦可比喻事物衰微,如“暮節”指衰頹的時期。

  2. 比喻晚年或衰弱
    常用于描述人生階段,如“烈士暮年,壯心不已”(曹操《龜雖壽》),或“暮齒”代指衰老。

三、結構與字形解析

四、古文用例

五、其他關聯


以上内容綜合了權威詞典、字形解析及古文用例,如需進一步考證,可查閱《說文解字》或相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】