踱步英文解釋翻譯、踱步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 我無法入睡；幾乎整個晚上都在踱步。
   I couldn't sleep paced about most of the right.
2. 他在屋裡的書堆中來回踱步，猶如籠中困獸。
   He walked up and down the room between his books like a wild animal in a cage.

分詞翻譯：

步的英語翻譯：

專業解析

踱步在漢語中指緩慢而有節奏地行走，常帶有沉思、悠閑或猶豫的意味。其核心釋義與英譯如下：

一、詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義：慢步行走。

   示例：在院子裡踱來踱去。

   英譯：pace（強調緩慢、反複的步态）。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   英譯對應詞：pace /stride slowly。

   解析：英語中“pace”一詞精準對應“踱步”的重複性動作，如“pacing back and forth”（來回踱步），隱含焦躁或沉思的心理狀态。

二、語義分析與使用場景

• 動作特征：步伐緩慢、步幅均勻，常見于獨處或思考時（例：他踱步至窗前，凝視遠方）。
• 情感色彩：
  • 中性/積極：悠閑（月下踱步）、專注（邊踱步邊構思）；
  • 消極：焦慮（焦急地踱步）、猶豫（在門口踱步不前）。
• 文學應用：錢鐘書《圍城》中“方鴻漸在甲闆上踱步”，通過動作刻畫人物内心矛盾。

三、英譯權威參考

《柯林斯英漢雙解大詞典》

pace /peɪs/

verb: If youpace a small area, you walk up and down it, because you are anxious or impatient.

例：She paced the room nervously.（她緊張地在房間裡踱步。）

來源說明：

• 詞典釋義引自權威出版物官方線上版本（商務印書館、牛津大學出版社、柯林斯出版社）。
• 文學例證基于經典作品原文及學術解讀（錢鐘書《圍城》通行版本）。

網絡擴展解釋

“踱步”是一個動詞，指緩慢、有節奏地行走，通常帶有目的性或情緒色彩。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   指人放慢腳步、小幅度地來回或單向行走，強調步态從容或若有所思的狀态。例如：“他在書房裡來回踱步，思考解決方案。”

2. 情感與場景

   • 思考/決策：常見于需要集中精神時，如“教授邊踱步邊講解理論”。
   • 焦慮/不安：急促踱步可表現内心波動，如“她緊張地在地鐵站口踱步”。
   • 悠閑/享受：緩慢踱步亦可表達閑適，如“老人清晨在公園踱步”。

3. 與近義詞的差異

   • 散步：更隨意輕松，無特定節奏或目的。
   • 徘徊：含猶豫不決之意，多用于心理矛盾場景。
   • 踱步：更強調步伐的規律性和動作的持續性。

4. 文學與口語應用
   該詞多用于書面描述，尤其在小說、散文中增強畫面感，如“月光下，他獨自踱步的身影拉得很長”。口語中則較少高頻使用。

若需進一步了解其曆史演變或方言用法，可補充說明具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可挽回的折舊草深操作台信息彈簧調速器二硫化硫胺芳基酸礬石非獨立法人敷料車基層預算單位勒逼類屬結合鍊端解零翻轉耐用的内閣會議遷延療法氣力鑿錘清掃口全路山脈生長分化失算症食物輔佐療法室性節律視中樞曙光輸入小動脈分支斯卡帕氏系帶調整機構