使一名陪審員回避英文解釋翻譯、使一名陪審員回避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawing a juror

employ; envoy; if; probe; send; use

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

juror; jury; venireman
【醫】 jury

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

在漢英法律詞典中，"使一名陪審員回避"對應的英文表述為"challenge a juror"，指訴訟程式中當事人根據法定理由要求排除特定陪審員參與案件審理的司法制度。該制度包含兩個核心要件：

法定回避事由
依據《中華人民共和國人民陪審員法》第十八條，存在親屬關系、利害關系或已參與過本案其他程式等情形時，當事人可向法院提出回避申請。美國聯邦法院則通過《聯邦民事訴訟規則》第47條确立"有因回避"(challenge for cause)制度，要求當事人證明陪審員存在偏頗可能（來源：United States Courts官網）。
程式性審查機制
中國法院收到回避申請後，需在3日内作出決定（《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》第三十條）。英美法系實行"預先審查"(voir dire)程式，通過庭審查明陪審員是否存在偏見（來源：Cornell Legal Information Institute）。

比較法視角顯示，中國采取嚴格的事由限制，而美國部分州允許"無因回避"(peremptory challenge)，但2019年《陪審員選拔标準改革法案》已限制其濫用（來源：American Bar Association期刊）。兩種制度均旨在保障審判公正，但具體實施路徑反映不同司法傳統。

“使一名陪審員回避”是指在司法程式中，因特定法定情形，要求某位陪審員退出案件審理，以确保審判的公正性。以下是詳細解釋：

回避是法律規定的程式性制度，旨在消除可能影響案件公正審理的因素。當陪審員與案件存在利害關系或其他可能妨礙公正的情形時，需主動退出或被申請退出審理。

根據法律規定，陪審員需回避的情形包括：

回避制度不僅適用于陪審員，還涵蓋審判員、書記員、鑒定人等（《行政訴訟法》第47條）。其核心目的是通過程式正義保障實體正義，維護司法公信力。