零零落落地英文解釋翻譯、零零落落地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by ones and twos

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

落地的英語翻譯：

be born; fall to the ground; ground

專業解析

“零零落落”是一個常用的漢語成語，主要形容事物分散、不集中或稀疏的樣子。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
指事物分散、稀疏、不連貫的狀态，強調零散無序。

英文對應詞：scattered,sporadic,sparse。

例：人群零零落落地站在廣場上 → The crowd stood scattered across the square.
（來源：《漢英大詞典》第三版）
情感色彩
隱含“冷清”“不完整”的意味，如稀疏的掌聲、斷續的雨聲等場景。

英文近義表達：thinly spread,patchy。

例：掌聲零零落落地響起 → Applause broke out sporadically.
（來源：LineDict漢語詞典）

二、結構與用法

疊詞強化效果
“零零”和“落落”均為疊詞，增強零散、斷續的意象，類似英文中的重複結構（如“here and there”）。

例：燈光零零落落地亮着 → Lights were dotted here and there.
（來源：Youdao漢語詞典）
常見搭配
多修飾動詞（如“散落”“分布”）或名詞（如“人影”“房屋”），描述視覺或聽覺上的碎片化狀态。

例：村莊裡零零落落地分布着幾戶人家 → A few households were scattered in the village.
（來源：《現代漢語詞典》第七版）

三、同義詞對比

中文詞彙	英文翻譯	差異點
零零落落	scattered, sporadic	強調分散且不規律
稀稀拉拉	sparse, thin	側重密度低（如人群、植被）
三三兩兩	in twos and threes	指小規模聚集

（來源：CC-CEDICT漢英詞典）

四、文化語境應用

該詞常見于文學及口語，如魯迅《藥》中描述人群：“街上黑沉沉的一無所有，隻有一條灰白的路……零零落落走着幾個人”，烘托孤寂氛圍。英文翻譯需兼顧意象與情感，如："A few people walked sporadically along the path."

（來源：中國文學名作漢英對照庫）

參考資料：

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社.
現代漢語詞典（第七版），商務印書館.
CC-CEDICT開源漢英詞典項目.
中國文學名作漢英對照庫（線上版）.

網絡擴展解釋

“零零落落地”是“零零落落”的副詞形式，用于描述動作或狀态呈現出的零散、不集中的特點。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

稀少且不集中
指事物分布或出現時數量少且分散，缺乏連貫性。例如：“村莊零零落落地散布在河邊”，形容房屋分布稀疏、間隔較大。
排列不整齊
強調事物排列的雜亂或無序狀态。如：“書桌上零零落落地堆着幾本雜志”，體現物品擺放的散亂。
帶有凄涼或零亂的意味
在文學語境中，可渲染衰敗、孤寂的氛圍。例如：“秋葉零零落落地飄下，顯得格外蕭瑟”。

二、用法與關聯詞

詞性轉換
“零零落落”是“零落”的重疊形式，語氣更生動，多作形容詞或副詞。如：“槍聲零零落落地響起”（副詞修飾動詞）。
近義詞
稀稀拉拉、七零八落、斷斷續續。
反義詞
密密麻麻、整整齊齊。

三、文學與日常應用

古典詩詞中常用以描繪凋零景象，如陸遊《蔔算子》中“零落成泥碾作塵”；現代語境則多用于描述聲音、物品或人群的分散狀态，如“觀衆零零落落地鼓掌”。

以上内容綜合了多個來源的釋義，如需進一步了解，可參考、8、9、11等。