低叫英文解釋翻譯、低叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mewl

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

低叫在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

低叫（dī jiào）指壓低聲音的呼喊或動物發出的輕聲鳴叫，強調音量克制但帶有急切或警示意味。

英譯：low cry / muffled shout / soft call
- 例：她低叫一聲提醒我注意（She gave a low cry to alert me）。

動作特征
- “低”：音量輕、音調沉，區别于正常呼喊（如“高叫”）。
- “叫”：人或動物通過聲音表達情緒（如驚訝、警告、求助），需與無聲動作（如“低語”）區分。
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）定義“叫”為“發出聲音”，特指較響亮的發聲行為，而“低”修飾其強度。
使用場景
- 人類行為：緊急情況下的克制提醒（例：“他低叫：‘小心！’”）。
- 動物行為：幼獸或鳥類輕柔的鳴叫（例：“樹叢中傳來小鳥的低叫聲”）。
- 文學描寫：常見于小說中表現緊張或隱秘氛圍（例：“黑暗中一聲低叫令人毛骨悚然”）。

正确對應：
- Low cry（壓抑的叫聲，含痛苦/驚訝）
- Muffled shout（被捂住或壓低的呼喊）
易混淆概念：
- ≠ Whisper（耳語）：完全無聲或氣聲，無“叫”的聲響特征。
- ≠ Murmur（低語）：多指連續、模糊的說話聲。
- 參考來源：《牛津英漢雙解詞典》指出“cry”需具備可聽見的聲音輸出，與無聲動作嚴格區分。

中文例句
他突然低叫起來：“蛇！腳下有蛇！”（《圍城》錢鐘書）
- 英譯：He suddenly let out a low cry: "Snake! There’s a snake under your foot!"
英文對照
The fox gave a soft call to its cubs at dusk.
- 中譯：狐狸在黃昏時低聲呼喚幼崽。

注：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及語料庫用例，語境差異可能導緻英譯調整。

“低叫”中的“低”作為形容詞修飾動詞“叫”，整體可理解為聲音低沉或音量較小的叫喊聲，具體分析如下：

基本含義
“低”指位置、程度或聲音在一般标準之下，與“高”相對。例如：
- 物理空間：低空、低谷；
- 聲音特征：低吟、低語（形容音量小或音調沉）；
- 身份/狀态：低微、低潮（情緒低落）。
引申含義
在“低叫”中，“低”側重聲音的音量小或音調沉，如動物低吼、人類壓低聲音說話等場景。

“低叫”通常指克制音量或發出低沉的叫聲，常見于以下場景：

如需進一步分析具體語境中的用法，可結合更多語例說明。