破産事項登記冊英文解釋翻譯、破産事項登記冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 register in bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

登記冊的英語翻譯：

【法】 liber

專業解析

破産事項登記冊（Bankruptcy Register）是法定機構維護的公開記錄系統，用于登記企業或個人進入破産程式後的關鍵法律信息。該登記冊在漢英法律術語中對應“Insolvency Register”或“Bankruptcy Proceedings Record”，主要功能包括：

法律狀态公示
登記冊實時更新破産申請、法院裁定、債權人會議結果及財産分配方案等事項，确保利害關系人（如債權人、投資者）可通過英國政府官網（gov.uk/insolvency-register）或美國聯邦法院電子記錄系統（pacer.uscourts.gov）查詢最新進展。
程式完整性保障
根據《中華人民共和國企業破産法》第十五條和英國《1986年破産法》（Insolvency Act 1986），債務人資産凍結、債權人申報期限等關鍵節點均需登記備案，防止資産轉移或程式違規。
跨國效力參考
聯合國國際貿易法委員會《跨境破産示範法》（UNCITRAL Model Law）指出，此類登記冊可作為國際承認破産裁定的輔助證據，例如歐盟“破産登記互認系統”（e-justice.europa.eu）已實現28國數據互通。

該術語在《元照英美法詞典》中被定義為“記載破産程式中所有法定步驟及各方權利義務的官方檔案”，其權威性源于各國司法機構直接監管，例如中國法院網（www.chinacourt.org）提供企業破産案件公示平台。

網絡擴展解釋

關于“破産事項登記冊”，結合法律定義和程式要求，具體解釋如下：

一、基本定義

破産事項登記冊是指在企業破産程式中，由法院或破産管理人建立的正式記錄文件，用于系統登記與破産相關的所有法律事項和債權債務信息。其核心作用是确保破産程式的透明性和合法性。

二、主要登記内容

債權申報與确認
根據《企業破産法》規定，所有債權人需在法院指定期限内申報債權，包括金額、性質（如抵押債權/普通債權）及證明材料。管理人需将申報結果登記在冊。
資産清算進展
登記破産企業資産清查、評估結果，以及資産變賣、分配的具體方案和進度。
法律程式節點
包括破産申請受理時間、債權人會議決議、重整計劃通過情況等關鍵流程節點。

三、法律依據與功能

依據：《企業破産法》第二條明确，登記冊的建立是破産程式合法性的必要條件。
功能：保障債權人平等受償權益，防止資産隱匿；同時為法院監督提供書面依據。

四、獲取方式

相關方可向受理破産案件的法院或破産管理人申請查閱登記冊，但涉及商業秘密或個人隱私的部分可能受限。

提示：實際登記内容和流程需以法院公告或管理人通知為準，不同司法管轄區的具體要求可能存在差異。建議通過官方渠道獲取完整信息。