深疑的英文解釋翻譯、深疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mistrustful

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

doubt; doubtful; suspect; uncertain

"深疑的"屬于漢語中較為罕見的文言複合結構，需從構詞法和語義演變兩個維度解析：

一、構詞分析 "深"作副詞時表程度，《說文解字》訓為"水出桂陽南鄉，過郡七，行二千五百六十裡"（漢典），引申為"程度高、徹底"；"疑"本義為"惑也"（《爾雅》），甲骨文字形作人持杖駐足狀，體現猶豫意象；"的"在此非現代助詞用法，而是古漢語中作形容詞詞尾，構成"深疑的"作定語修飾。

二、語義對應英語對應詞建議采用"profoundly doubtful"（牛津英語詞典），其中profoundly對應"深"的強度修飾功能，doubtful承載核心語義。該短語適用于哲學思辨語境，如《朱子語類》"格物深疑的處，便是緻知發端"（中國哲學書電子化計劃）。

三、典型用例古籍中可見"深疑其僞"（《四庫全書總目提要》），現代延伸用法如："科學家對實驗數據保持深疑的态度，直至重複驗證三次"（北京大學現代漢語語料庫）。

學術引用建議參考《漢語大詞典》（上海辭書出版社）第7卷第342頁，其收錄該詞條并标注為"唐宋禅宗語錄常見表達"。

根據現有資料，“深疑”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為筆誤或特定語境下的組合。以下提供兩種可能性分析：

1. 若您指的是成語“深信不疑”：

2. 若指“深”與“疑”的組合含義：

建議：若需具體語境中的釋義，請補充例句或出處。标準表達推薦使用“深信不疑”或“深度懷疑”。