英語翻譯：

take up; uptake

相關詞條：

1.heaving  2.takesthup  

例句：

1. 他拿起帽子，隨即離開了。
   He took his hat and then left.
2. 船夫拿起了篙子，把船撐離了岸。
   The boatman took up the pole and shoved the boat off.
3. 法官嚴肅地拿起了小木槌。
   The judge took up the gavel with solemnity.
4. 殖民地的人們拿起武器反抗英國統治者。
   The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
5. 他們拿起武器保衛祖國。
   They took up arms in defence of their country.

分詞翻譯：

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

網絡擴展解釋

“拿起”是一個動詞短語，由“拿”和“起”兩個動作組合而成，其核心含義是用手或其他工具将物體從較低位置移動到手中或較高位置，具體解釋如下：

---

1.字面動作含義

指用手抓取物體并使其離開原處。例如：

• “他拿起桌上的杯子喝水”（用手将杯子從桌面移至手中）；
• “工人拿起工具開始修理”（将工具從存放處取出使用）。

---

2.抽象或比喻用法

在非物理場景中，可引申為開始行動、承擔責任或進入某種狀态：

• 承擔任務：如“拿起責任，解決問題”；
• 開始使用技能：如“拿起筆寫作”“拿起武器自衛”；
• 情感或态度：如“拿起勇氣面對困難”。

---

3.語法特點

• 賓語搭配：通常接具體物品（如“書”“手機”）或抽象名詞（如“責任”“勇氣”）。
• 可拆分性：可插入其他成分，如“拿得起”“拿不起來”（表示能力或可能性）。
• 時态變化：可通過“了”“過”等助詞表示完成，如“他拿起了外套”。

---

4.常見誤用辨析

• 與“舉起”區别：“舉起”強調垂直向上托舉（如“舉起手臂”），而“拿起”側重抓取并移動。
• 方言差異：部分地區可能用“拎起”“抄起”等近義詞，但“拿起”更通用。

---

5.文化或文學延伸

在文學中，“拿起”常象征行動力或決心，例如魯迅《野草》中“拿起投槍”暗喻抗争精神。口語中也可幽默使用，如“拿起手機拍個照”。

---

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿明柏思麥轉爐賓斯旺格氏腦炎層積鹽單效蒸發器電子過渡釘鞋抵銷開支對氯酚糊腭溝番茉莉附議恒摩爾回流懷孕的或閘徑向軸承冷卻水的循環落水管逆火防止裝置箝口物請求權益法燃料油火嘴噻啶輸入輸出控制程式數字共享設備填充位數調解者網格電流委任狀