保證適用英文解釋翻譯、保證適用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guaranteed suitable

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

適用的英語翻譯：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

專業解析

“保證適用”在漢英詞典中的核心釋義為“guaranteed applicability”，指某事物被明确承諾在特定條件或範圍内能夠有效發揮作用。該表述常見于法律文書、技術規範及商業協議，包含三層含義：

有效性承諾（《現代漢語詞典》第七版）指提供方通過書面或口頭形式，确保其提供的解決方案、産品功能符合預設标準，例如醫療器械說明書中“本設備保證適用于骨科手術監測”的條款。
條件限定性（《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）強調適用範圍存在明确邊界，如某翻譯軟件标注“保證適用于商務文件英漢互譯”，即排除文學創作等複雜語境的使用承諾。
責任綁定機制（《朗文當代高級英語辭典》第六版）隱含違約追責條款，當産品未達到宣稱的適用标準時，用戶可依據《中華人民共和國消費者權益保護法》第二十三條主張權益，該法明确規定經營者提供的商品應當具有其宣稱的使用性能。

該術語的權威英文對應表述可參考《元照英美法詞典》中"warranty of fitness"詞條，特指賣方對商品符合特定用途的法定保證義務。在實際應用中需注意，世界貿易組織《技術性貿易壁壘協定》第2.2條要求此類保證聲明應當基于客觀檢測數據。

網絡擴展解釋

“保證”是一個多維度詞語，其含義和適用場景可從以下方面解析：

一、基本定義

動詞含義
指擔保或承諾做到某事，确保結果符合預期。例如：“我保證按時完成任務”。在法律語境中，特指保證人與債權人約定，當債務人不履行義務時，由保證人承擔責任（《民法典》第六百八十一條）。
名詞含義
指作為擔保的人或事物。例如：“民族團結是事業成功的保證”。

二、法律層面的適用

構成要素
- 需保證人與債權人達成書面協議，屬于雙方法律行為。
- 保證範圍包括主債權、利息、違約金及實現債權的費用。
保證方式
分為一般保證（債務人不能履行時擔責）和連帶責任保證（債權人可直接要求保證人擔責）。

三、曆史與擴展用法

曆史淵源
唐代文獻已出現“保證”一詞，用于描述擔保行為，如《李娃傳》中“署以保證”。
社會場景
可用于政治、經濟或個人承諾，如“紀律是勝利的保證”“合同保證”。

四、近義詞與辨析

近義詞：擔保、确保、保障。
差異：“擔保”更側重法律效力，“保障”強調保護已有狀态，“保證”突出承諾性。

五、造句示例

“國家的統一是事業勝利的基本保證。”
“保證産品質量是企業生存的關鍵。”

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》相關内容。