驶行英文解释翻译、驶行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sail

分词翻译：

驶的英语翻译：

drive; sail

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"驶行"是现代汉语中描述交通工具移动的专业术语，指车辆、船只等载具在动力驱动下按既定路线行进的过程。该词由"驶"（操作交通工具）与"行"（移动状态）两个语素构成，在汉英词典中的对应解释为：

根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）的释义，驶行特指"（车船等）行驶"的动态过程。其英语对应词为"travel"或"navigate"，强调机械动力驱动的持续性移动，例如"The train is traveling along the coastal railway"（列车正沿海岸铁路驶行）。

在中国社会科学院语言研究所编纂的《新华字典》中，该词被标注为书面用语，常见于交通法规文本及工程技术文献。其核心语义包含三个要素：动力装置运作（如发动机运转）、位移轨迹控制（需遵循道路/航道）、持续运动状态（与"停泊"形成对立概念）。

从词源学角度考察，《说文解字》记载"驶"本义为"马疾行"，后引申为各类交通工具的快速移动。这种语义演变反映了人类交通工具从畜力到机械动力的发展历程。北京语言大学汉字研究所的历时语料库显示，现代汉语中"驶行"多用于描述火车、船舶等大型运输工具的标准化移动模式。

网络扩展解释

关于“驶行”一词，目前汉语中并无广泛使用的标准释义。根据字面拆分，“驶”指车、船等交通工具的快速移动，“行”表示移动、前进的动作，组合起来可理解为“交通工具行进”之意。但需注意：

词形辨析
现代汉语更常用“行驶”而非“驶行”。“行驶”是规范词汇，指车、船等交通工具的运行，如“车辆在高速公路上行驶”。
使用建议
“驶行”可能是方言或特定语境下的临时组合词，建议优先使用“行驶”以避免歧义。若在古籍或特殊文本中遇到该词，需结合上下文判断具体含义。
类似构词
汉语中类似结构的词如“航行”“飞行”均为前字表方式、后字表动作的偏正结构，而“驶行”不符合这一常见构词规律。

建议确认具体语境，若需表达交通工具移动的含义，推荐使用“行驶”这一规范词汇。