什物英文解釋翻譯、什物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sundries
【經】 household effects; miscellaneous goods

分詞翻譯：

什的英語翻譯：

assorted

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"什物"是一個漢語名詞，指日常生活中零碎、雜七雜八的物品或雜物，通常指不太重要或價值不高的各種小物件。

核心含義：
- 中文解釋：指家庭或日常生活中各種零碎、雜七雜八的物品、用具或雜物。這些物品通常種類繁多，價值不高，但又是生活中可能用到的。例如：家裡的各種小工具、瓶瓶罐罐、暫時用不上又舍不得扔的小物件等。
- 英文對應詞：最常用的對應詞是sundries。這個詞完美地傳達了“什物”零碎、雜項、各種小物品的含義。其他可能的翻譯包括odds and ends (零碎東西)、bits and pieces (零碎東西)、miscellaneous articles/items (雜項物品/物件)。
使用場景：
- 常用于描述居家環境中堆積的、不太容易歸類的小物品。例如：“收拾房間時，清理出不少舊什物。”、“搬家時，那些零零碎碎的什物最讓人頭疼。”
- 有時也泛指一般的物品、物件，但更強調其瑣碎性和非重要性。例如：“他隨身攜帶的什物不多。”
與近義詞的區别：
- 雜物：意思非常接近“什物”，常可互換使用。但“雜物”可能更側重于“無用或待處理的零碎物品”，而“什物”更中性，指“各種零碎物品”。
- 物件：指具體的物品、東西，範圍比“什物”廣，可以指任何大小的物品，不一定零碎。例如“貴重物件”就不能說成“貴重什物”。
參考來源：
- 該詞的定義和用法在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中有明确收錄。
- 其英文翻譯sundries 是标準譯法，可見于各大權威漢英詞典，如《牛津英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》等。

網絡擴展解釋

“什物”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
“什物”泛指日常生活中應用的衣物、器具及零碎用品，尤其指種類繁多、較為雜亂的物品。例如魯迅在《為了忘卻的記念》中描述的“破爛的什物”。該詞在古代文獻中常出現，如《後漢書》提到的“居室什物”涵蓋刀劍、衣被等生活用品。
詞源與結構
- “什”原指“十”（多用于倍數或分數），如“什百”“什一”，引申為“衆多”；“物”即物品。組合後表示“種類繁雜的物品”。
- 現代用法中，“什物”多指家庭日常零碎用品，如衣物、工具、雜物等。
使用場景與文學性
- 日常口語中較少使用，多見于文學作品或曆史描述，帶有一定的書面語色彩。例如《初刻拍案驚奇》中“家火什物”指家中器具。
- 近義詞為“實物”，但“什物”更強調物品的零散性和多樣性。
例句參考
- “他整理父親留下的什物”，體現對零碎物品的歸納。
- “客棧堆滿破爛的什物”，突出場景的雜亂感。

總結來看，“什物”是一個兼具實用性與文學性的詞彙，適用于描述日常或曆史場景中的繁雜物品。