時誤英文解釋翻譯、時誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mistiming

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

專業解析

"時誤"在漢英詞典中的核心含義指時間表達上的錯誤或偏差，尤其在語言使用時涉及時間概念表述不準确的情況。以下是具體解析：

一、漢語本義

"時誤"由"時"（時間）和"誤"（錯誤）構成，直譯為時間錯誤。在中文語境中，可指：

1. 時間計算錯誤：如日程安排、曆史紀年等誤差（例：會議時間記錄錯誤）。
2. 語言表達錯誤：在描述時間關系時用詞不當（例：混淆"昨天"與"前天"）。

二、英語對應概念

英語中，"時誤"主要對應tense error（時态錯誤），屬于語法範疇的常見問題，例如：

• 時态混淆：誤用過去時與現在完成時（例："I have seen him yesterday" → 正确應為 "I saw him yesterday"）。
• 時間狀語矛盾：時間副詞與動詞時态不匹配（例："She will go to school yesterday"）。

三、語言學權威解釋

根據劍橋英語語法體系，時态錯誤（tense error）指動詞形式無法正确反映事件發生的時間或狀态，常見于非母語學習者。例如：

"The present perfect tense cannot be used with definite past time expressions like 'last year' or 'in 1990'."

（來源：Cambridge Dictionary語法指南

四、典型用例分析

五、延伸應用領域

1. 翻譯學：中英互譯時需注意時間概念差異（如漢語無時态變化，需借助時間副詞）。
2. 跨文化溝通：不同語言對時間的表述方式可能導緻誤解（例：某些語言無将來時态）。

參考資料：

: Cambridge Dictionary, "Tenses and time," https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/tenses （權威語法指南，涵蓋時态規則與常見錯誤分析）

網絡擴展解釋

根據現有資料分析，"時誤"并非現代漢語中的常用固定詞彙，但可以通過拆解字義和結合語境進行解釋：

一、單字解析

1. 誤（wù）的核心含義包含：

   • 錯誤/不正确（如：誤差、筆誤）
   • 耽擱/延誤（如：耽誤、誤工）
   • 非故意的損害（如：誤傷）

2. 時（shí）通常指時間、時機或時段。

二、組合詞推測 "時誤"可能表達以下兩種含義：

1. 時間性錯誤
   指在時間計算、時機判斷上的差錯。例如："這份報告因時誤導緻結論偏差"（需結合具體語境）。

2. 時間延誤
   表示因耽擱造成的時間錯位。例如："工程進度出現時誤"（類似"贻誤工期"的表達）。

三、使用建議
由于該詞未被權威詞典收錄，建議：

• 在正式文本中使用更規範的詞彙，如"時間誤差"（客觀偏差）、"贻誤時機"（主觀延誤）
• 若為文學創作，需通過上下文明确語義邊界

注：若您實際想查詢的是"失誤"（shīwù），其定義為因疏忽造成的差錯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白芷保護的破壞編餘人員比賽的鼻咽卡他不平衡線電路垂肩刺金剛纂屬蛋肉培養基短绌脈耳前支二氫可力丁腹壁膿腫光開關會計原理回流損失兼容的甲氫化叩蔔林進場信號機經營效率進氣口絕對閉塞號聯合作業協議立體網形高聚物卵烯爐角綠汗實在存在的事物碳酸锶未計算字數