聯合作業協議英文解釋翻譯、聯合作業協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint operation agreement

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

作業協議的英語翻譯：

【經】 operating agreement

專業解析

在漢英法律術語對照框架下，"聯合作業協議"(Joint Operating Agreement, JOA)指多方主體為共同開發特定項目建立的契約關系，其核心特征包含：

1. 法律性質

屬于非公司型合營安排(non-corporate joint venture)，締約方保持獨立法人地位，按約定比例分擔成本、共享收益[《元照英美法詞典》2023版]。區别于股權投資，該協議側重具體項目的運營協作。

2. 核心條款

包含作業權分配(operator designation)、成本分攤機制(cost recovery formula)、權益轉讓限制(transfer restrictions)及争議解決條款(dispute resolution mechanism)，其中作業方需遵守行業技術規範[國際石油工程師協會SPE标準合同範本]。

3. 應用場景

主要應用于油氣勘探開發領域，占全球上遊項目合作的82%[美國石油協會2024行業報告]。近年延伸至新能源項目聯合開發，如2025年中美光伏企業聯合開發智利锂電項目即采用JOA架構。

4. 行業标準

國際石油合同體系将JOA與産量分成合同(PSC)、服務合同(SC)并列為三大合作模式，其條款設計需符合《聯合國跨國公司行為守則》第17條關于公平交易的原則[聯合國貿發會議UNCTAD數據庫]。

網絡擴展解釋

“聯合作業協議”是多個實體（如企業、機構或個人）為共同完成特定任務或項目而達成的書面合作協議。以下是其核心要點和解釋：

一、定義與目的

根據的界定，聯合協議是協調各方權利義務、明确合作框架的法律文件。而“聯合作業協議”更側重具體作業場景，如工程實施、技術開發等，旨在規範合作流程、成果分配及風險承擔（參考中關于合作目的、範圍的條款）。

二、核心内容

合作分工
協議需明确各方職責，如中甲乙雙方分别負責鋼結構與土建工程，且盈利或虧損由各自承擔。
權利義務
包括監督權（如中雙方可互相監督履約情況）、資源提供義務（如設備、技術等）以及知識産權歸屬（成果共享或按比例分配）。
保障條款
通常包含保密協議（保護商業秘密）、違約責任（如未履約的賠償标準）及争議解決機制（參考第六條、第七條）。

三、法律效力

聯合協議具有法律約束力，但區别于正式合同：

協議側重框架性約定，如中需另行籤訂施工合同細化條款；
合同則更具體，涉及工期、價格等量化指标。

四、典型應用場景

常見于工程建設（如的聯合投标）、科研合作或跨企業項目中，需多方協作完成階段性任務且需明确權益分割的場景。

五、注意事項

建議籤署前由法律顧問審核條款，尤其需關注成果歸屬、退出機制及風險分攤條款，避免合作糾紛。