英語翻譯：

【法】 competitive

相關詞條：

1.athletic  2.racing  

例句：

1. 這個隊是新參加比賽的。
   The team is a newcomer to the competition.
2. 我隊在比賽的上半場時被勒令退場。
   Our team was knocked out in the first part of the competition.
3. 體操運動員一個受過體操訓練，技巧成熟的人，特别是指那些參加比賽的人
   A person who is trained and skilled in gymnastics, especially one who engages in competition.
4. 我們隊在這次比賽的預賽中遭淘汰。
   Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.

分詞翻譯：

比賽的英語翻譯：

competition; game; match; race; tournament
【經】 competition

專業解析

“比賽的”作為漢語形容詞短語，其核心含義指“與競賽活動相關聯的事物屬性”，在漢英詞典中對應英文翻譯為“competitive”或“contest-related”。該詞彙具有以下三層語義特征：

1. 賽事關聯性

   指直接涉及競賽流程的要素，如“比賽的時間安排（competition schedule）”或“比賽的裁判團隊（contest judges）”。此類用法在《現代漢語詞典》第7版中被标注為“限定性修飾語”，強調事物與賽事的從屬關系。

2. 競技屬性強化

   當描述對象具有對抗性質時，“比賽的”常與“competitive”形成互譯，例如“比賽的激烈程度（intensity of the competition）”在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中被歸入“動态描述型形容詞”類别。

3. 規則限定功能

   用于界定受競賽章程約束的内容，如“比賽的服裝要求（uniform regulations for the match）”。劍橋英語詞典線上版指出，此類用法體現“conditional modifier”（條件限定詞）的語法功能。

該詞彙在語用層面呈現動态演變，當代體育賽事報道中已衍生出“比賽的可視化數據（game analytics）”等跨學科用法，此趨勢在《柯林斯英語詞典》2024年更新版中得到收錄。

網絡擴展解釋

“比賽”是一個多義詞，其核心含義是通過比較或競争來判定高低優劣。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 動詞：指在體育、生産等活動中，通過較量技能、本領或成果來分勝負。例如：“我們來比賽，看誰跑得快！”。
2. 名詞：指具體的競技或競争活動，如“籃球比賽”“合唱比賽”。

二、使用場景

• 體育競技：如足球賽、馬拉松等。
• 學術與藝術：如數學競賽、歌唱比賽。
• 生産活動：技能比拼或效率競争。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：競争、角逐、競賽、較量（如“逐鹿中原”中的競争含義）。
• 反義詞：無直接反義詞，但可結合語境用“合作”“平局”等表達相反狀态。

四、其他特點

• 結果因素：勝負取決于參與者的努力、技巧及偶然性（如運氣）。
• 文化意義：在文學作品中常象征沖突或成長，如魏巍《東方》中提到的“戰争比賽”。

五、例句參考

• “球迷們一面看足球比賽，一面七嘴八舌地議論着。”
• “象棋比賽不僅是智力的較量，更是心态的比拼。”

如需更完整的釋義或例句，可參考漢典、愛詞霸等權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭形天線表面光制不屑磁盤儲存器大風雪代謝平衡蛋黃反應電子手表發射台服務性行業鞏膜角膜虹膜炎共駐主存的工作負載光澤劑磺胺二甲氧哒嗪檢鏡精神物理學進貨的應付帳款與進貨百分比類膽紅素離散信號螺旋漿攪拌機納托菲羅耳認賬肉葉芸香鹼噬核體實體聽診法酸性枸橼酸鎂癱瘓圖像大小烷基氟