保護的破壞英文解釋翻譯、保護的破壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 violation of protection

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

"保護的破壞"是一個具有特殊專業含義的漢語短語，尤其在文化遺産保護領域，其對應的英文概念及詳細解釋如下：

一、字面含義與英文對應

保護 (Protection)：指采取行動或措施來守護某物免受損害、傷害或損失。英文對應動詞為 "protect"，名詞為 "protection"。
破壞 (Destruction/Damage)：指對物體、結構或狀态造成損害、毀壞或使其失效。英文對應動詞為 "destroy" 或 "damage"，名詞為 "destruction" 或 "damage"。
結合的短語 - "保護的破壞"：這個短語并非指"保護"本身被破壞，而是指在實施保護措施的過程中或由于保護行為本身，意外地或無意地對被保護對象造成了損害或破壞。英文可譯為"Destruction/Damage in the Name of Protection" 或更學術化地稱為"Damage Caused by Conservation" 或"Conservation-Induced Damage"。

二、專業語境下的深層含義（文化遺産保護領域）

在文物保護、文化遺産管理、生态保護等專業領域，"保護的破壞" 是一個重要的警示性概念，特指：

不當幹預的後果：指由于采用了不恰當的保護技術、材料或方法，或者在保護幹預過程中操作失誤，反而對被保護的文物、古迹、藝術品、生态系統等造成了物理損傷、化學改變或曆史信息丢失。例如：
- 使用不兼容的修複材料導緻文物本體産生新的腐蝕或開裂。
- 過度清潔移除掉了文物表面有價值的曆史包漿或痕迹。
- 不當的加固措施改變了文物的原始結構或外觀。
- 保護性覆蓋或密封導緻内部環境惡化，加速了材質劣化。(參見《中國文物保護準則》中關于保護幹預原則的論述)
過度保護的負面影響：指為了保護而實施的措施（如限制訪問、過度控制環境、過度修複）導緻被保護對象失去了其原有的功能、活力、文化背景或與社區的聯繫，實質上造成了其文化價值或生态價值的"破壞"。例如：
- 将曆史建築完全封閉，使其脫離社區生活，成為"博物館标本"，失去了作為活态遺産的意義。
- 為保護古迹而禁止一切必要的、可控的合理利用，使其社會價值無法實現。
- 在生态保護中，過度隔離導緻物種失去自然演替或遷徙的機會。(參考聯合國教科文組織世界遺産中心關于"保護性破壞"的案例分析)
預防性保護的缺失或失誤：雖然預防性保護旨在減少幹預，但不當的預防措施（如錯誤的環境監測、不合適的儲存條件）也可能導緻損害發生，這也屬于廣義的"保護的破壞"範疇。

三、核心要點總結

本質：一種非意圖的、負面的結果，發生在旨在保護的行動過程中或由保護行為本身引發。
關鍵特征：強調保護行為與破壞結果之間的因果關系，破壞是保護行為的副産品或意外後果。
警示意義：該概念提醒保護工作者必須遵循"最小幹預"、"可逆性"、"兼容性"等原則，進行充分的科學研究和風險評估，以避免好心辦壞事。(參見國際古迹遺址理事會ICOMOS頒布的《文化遺産保護修複準則》)

權威參考來源：

《中國文物古迹保護準則》 (China Principles)：由中國國家文物局發布，是指導中國文物保護實踐的權威文件，其中明确強調了保護幹預的風險評估和最小幹預原則。 (注：具體條款可參考官方出版物或授權網站)
聯合國教科文組織世界遺産中心 (UNESCO World Heritage Centre)：其網站和出版物中經常讨論保護實踐中的挑戰，包括不當幹預導緻的損害案例。 (例如其發布的《世界遺産資源手冊》及相關案例研究)
國際古迹遺址理事會 (ICOMOS)：作為世界遺産委員會的專業咨詢機構，ICOMOS發布的多項國際憲章（如《威尼斯憲章》、《奈良真實性文件》）為文化遺産保護提供了核心原則，是理解"保護的破壞"概念的重要國際背景。 (其官網提供憲章下載)

網絡擴展解釋

“保護”和“破壞”是一組典型的反義詞，以下是詳細的詞義解釋及對比：

保護

定義：指盡力照顧、維護，使某人或某事物免受損害或傷害。

近義詞：愛護、保衛、捍衛、維護。
反義詞：破壞、毀壞、損害、摧毀。
例句：保護環境是每個人的責任；法律保護公民的合法權益。

破壞

定義：指通過摧毀、損害或擾亂，使事物失去原有功能或價值。

近義詞：毀壞、損壞、摧毀、損害。
反義詞：保護、修複、維護、建設。
例句：過度開發會破壞生态平衡；惡意破壞公共設施屬于違法行為。

對比與反義關系

行為目的
- 保護是建設性的，如保護文物、保護隱私；
- 破壞是摧毀性的，如破壞規則、破壞設備。
應用場景
- 保護常用于法律、生态、權益等領域（例：保護知識産權）；
- 破壞多涉及物理損害或秩序擾亂（例：破壞交通信號燈）。
社會意義
- 保護體現責任感與文明意識；
- 破壞可能引發法律追責或道德譴責。

如需更完整的信息，可參考權威詞典（如、6、7、8）。