垂肩英文解釋翻譯、垂肩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 drop-shoulder

droop; hand down; loll

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

"垂肩"是一個中文形容詞短語，字面意思是"肩膀下垂"，用于描述人的姿态或狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

一、基本釋義

指肩膀自然下垂或松弛的狀态，常形容放松、疲憊、沮喪時的體态。英文對應詞為"drooping shoulders" 或"slumped shoulders"，強調因重力或情緒導緻的肩部低垂形态。

例：他垂肩而立，顯得疲憊不堪。（He stood with drooping shoulders, looking exhausted.）

二、引申用法

三、權威詞典參考

該釋義綜合以下漢英詞典的學術定義：

四、語境應用示例

生理狀态：

長時間辦公導緻她垂肩駝背。（Prolonged desk work caused her shoulders to droop and back to hunch.）
文學描寫：

他垂肩走出考場，仿佛背負千斤重擔。（He walked out of the exam hall with slumped shoulders, as if bearing a heavy burden.）

“垂肩”是一個多語境詞彙，具體含義需結合不同領域或背景理解：

指肩膀自然下垂的狀态或動作，常見于姿勢描述。例如，英文中可譯為“drop-shoulder”（）。

太極拳身法要求
在太極拳中，“垂肩”強調肩部放松下沉，避免上端，以促進氣息下沉。需注意“取中”原則，即自然下垂而非刻意用力下拉（）。
醫學病理表現
- 垂肩綜合征：一種慢性姿勢性勞損，多見于長期低頭、久坐的女性。症狀包括頸部前傾（探頸）、肩部下垂、鎖骨水平位，伴隨肩臂放射性疼痛（）。
- 肌營養不良症：如面肩-肱型肌營養不良症，患者因肩部肌肉萎縮導緻雙臂無法上舉，形成垂肩姿态（）。
文學與相術中的象征
“兩耳垂肩”是古代相術中的富貴之相，典出《三國演義》對劉備的描述：“兩耳垂肩，雙手過膝”，形容耳大及肩的非凡外貌（）。

“垂肩”在不同場景下的含義差異較大：