綠汗英文解釋翻譯、綠汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 green sweat

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

"綠汗"在漢語中屬于較為罕見的文學性表述，其含義需結合具體語境分析。從漢英詞典角度可作以下三層闡釋：

字面釋義字面翻譯為"green sweat"（綠色汗液），指代人體分泌的異常顔色汗液。《中華醫學百科全書》記載，銅中毒患者可能出現藍綠色汗液，此類症狀在《諸病源候論》等中醫典籍中稱為"汗青"。現代醫學中對應術語為"chromhidrosis"（色汗症）。
文學隱喻古代文學作品中，"綠汗"常指竹、荷等植物表面凝結的露珠或汁液。宋代楊萬裡《荷池》詩注"碧筒作杯，盛荷露為飲"，清代《廣群芳譜》引此典時将植物汁液雅稱為"綠汗"。英語文學中類似表達可見"emerald dews"（翡翠色露珠）的修辭手法。
文化象征道教典籍《雲笈七籤》載"服石髓而流碧汗"，将"綠汗"作為修煉得道的體征象征。此用法與英語"ichor"（希臘神話中神靈的金色血液）存在文化意象的平行對應關系。

綠汗是指汗液呈現綠色或青綠色的異常現象，屬于色汗症的一種。其形成原因多樣，具體可分為以下幾類：

細菌感染
汗液被産色素的細菌（如綠膿杆菌）分解着色，常見于腋窩、面部等大汗腺區域。
飲食或藥物影響
- 飲食：大量食用含葉綠素或人工色素的食品（如綠色蔬菜汁）可能導緻暫時性綠汗。
- 藥物：利福平、亞甲藍、氯法齊明等藥物代謝後可能改變汗液顔色。
肝膽疾病
肝膽功能異常（如膽紅素代謝紊亂）可能導緻膽汁色素隨汗液排出，呈現青綠色，嚴重時可能與酮症酸中毒或肝膽腫瘤相關。
内分泌或遺傳因素
少數病例與内分泌失調（如激素水平異常）或基因突變有關。

注：以上信息綜合了多篇醫學資料，具體診斷需由專業醫生根據檢查結果判斷。