失物英文解释翻译、失物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lost property
【法】 stealage

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"失物"在汉英词典中的核心释义为丢失的物品（Lost Property），具体指被人无意中遗失或遗忘的物件。其含义可细分为以下层面：

基础定义
指所有权人因疏忽而暂时脱离占有的动产，如钱包、证件、钥匙、衣物等。该词强调物品的"遗失"状态，隐含可被寻回的可能性。英文对应最常用"lost property"或"lost article"，北美也常用"lost and found"作集合名词指代失物招领处及其中物品。
法律场景中的延伸
在法律语境下，"失物"特指无人认领的遗失物。根据《中华人民共和国民法典》第318条，拾得人需将失物送交公安机关等有关部门，发布招领公告后若一年内无人认领，则归国家所有。此时英文需明确译为"unclaimed property"或"ownerless lost property"，以区别于一般遗失物。
实用表达与衍生概念
- 失物招领处: Lost and Found Office/Desk（公共场所）或 Lost Property Office（英式用法，如地铁站）。
- 报失: To report a loss (e.g., "向警方报失" - Report the loss to the police)。
- 拾得遗失物: To find lost property（拾得人称为"finder"）。

权威参考来源

“失物”是一个汉语词汇，主要用于描述丢失或被他人拿走的物品。以下是综合多来源的详细解释：

基本含义
失物（shī wù）指遗失或被窃的物品。例如在公共场所发现他人丢失的财物时，常用“失物招领处”来指代相关管理机构。
详细解释
- 词性：名词，多用于书面或正式场合。
- 来源：该词在古籍中已有记载，如《初刻拍案惊奇》提到“失物”与物品遗失案件相关。
- 现代用法：常见于法律、日常交流等场景，例如“寻找失物”“失物招领”等。
使用场景
- 日常生活：描述个人物品丢失，如“我的手机成了失物”。
- 公共管理：机场、车站等场所设立“失物招领处”。
- 法律语境：涉及财物遗失或盗窃案件时使用，如“失物追回”。
相关词组与例句
- 失物招领：指帮助找回遗失物品的服务，如“请到失物招领处登记”。
- 例句：“这钱包被送到失物招领处后，最终物归原主。”

如需进一步了解该词的历史用法或法律定义，可参考古籍文献或法律条文（如、9、10）。