如夢初醒英文解釋翻譯、如夢初醒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as if wakening from a dream

例句：

他把錢用光時，才（赫然）如夢初醒。
When his money ran out, he came down to earth (with a bump).

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

醒的英語翻譯：

be clear in mind; regain consciousness; wake

專業解析

成語解析：如夢初醒 (rú mèng chū xǐng)

一、中文釋義

字面意象
“如夢”指如同在夢境中，“初醒”指剛剛醒來。整體描繪從混沌到清醒的瞬間狀态，強調認知的突然轉變。

本義
形容人從迷惑或錯覺中猛然清醒，如：

他聽到真相後，如夢初醒，終于明白了自己的錯誤。
引申義
比喻經曆蒙蔽後突然領悟真相，帶有“恍然大悟”的頓悟感，常見于對道理、陰謀或情感的醒悟。

二、權威英文釋義

根據《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）與《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）收錄：

"as if waking from a dream"
（直譯：仿佛從夢中醒來）

例：She looked around as if waking from a dream.

"suddenly see the truth"
（突然認清真相）

例：The evidence made him suddenly see the truth.

"dawn on one"
（真相逐漸明朗）

例：It dawned on her that she had been deceived.

三、文化語境與使用場景

文學性：常見于小說、散文中描述角色心理轉折，如《紅樓夢》中賈寶玉的頓悟場景。
日常對話：多用于事後反思，如：

直到項目失敗，他才如夢初醒，意識到團隊協作的重要性。
對比近義詞：
- “恍然大悟”（sudden realization）側重瞬間明白；
- “茅塞頓開”（suddenly become enlightened）強調豁然開朗的暢快感。

四、權威參考來源

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
收錄成語的直譯與意譯，強調中英文化對應性。

《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
提供語境化例句及適用場景分析。

《漢語成語英譯詞典》（上海外語教育出版社）
解析成語的隱喻結構及跨文化轉換邏輯。

注：本文釋義綜合權威漢英詞典學術定義，引用來源為語言學領域公認工具書，未添加無效鍊接以保證信息可靠性。

網絡擴展解釋

“如夢初醒”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義與出處

含義：比喻從糊塗或錯誤的認識中突然清醒過來，如同剛從夢中醒來一般。
出處：最早出自明代馮夢龍《東周列國志》第十一回：“寡人聞仲之言，如夢初醒。”

二、用法特點

語法功能：
作謂語、定語或狀語，形容人突然醒悟的狀态，例如：“聽了老師的分析，他如夢初醒。”
情感色彩：
含褒義，強調通過外界啟發（如他人提醒或事實沖擊）後的頓悟。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
茅塞頓開、豁然開朗、恍然大悟（均強調突然明白）。
反義詞：
執迷不悟、如堕霧中（表示持續困惑或固執）。

四、典型例句

古籍用例：
“厲公大喜曰：‘寡人聞仲之言，如夢初醒。’”（《東周列國志》）
現代場景：
“看了這封信，他才如夢初醒，方知自己上當受騙。”

五、使用場景

適用于描述個人或群體經曆事件後突然醒悟的情境，如：

被他人點破真相後的反應；
通過反思或學習突破認知局限。

如需進一步了解具體古籍原文或擴展例句，可參考《東周列國志》及相關成語詞典。