英語翻譯：

【法】 congressional record; journal of parliament

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

議事錄的英語翻譯：

【法】 journal

專業解析

國會議事錄（Congressional Record）是美國國會官方出版的逐字記錄文件，詳細記載國會參衆兩院每日的議事全過程。其核心含義與功能可從漢英詞典角度解析如下：

1. 術語定義與性質

   中文：國會議事錄

   英文：Congressional Record

   性質：美國聯邦政府的官方出版物（Official government publication），由國會出版署（Government Publishing Office）負責編纂發行。它并非簡單摘要，而是對議員發言、辯論、表決及會議程式的逐字實錄（verbatim transcript），具有法律效力與曆史檔案價值 。

2. 核心功能

   • 法定記錄（Legal Record）：

     依據《美國法典》第44編第901條規定，議事錄是國會立法活動的權威法律記錄，用于确認立法意圖、解釋法律條款，并作為司法審查的依據 。

   • 曆史存檔（Historical Archive）：

     完整保存國會辯論原貌，包括修正案提案、議員演講及未通過的法案文本，為研究美國政治史提供原始資料。美國國會圖書館将其列為永久性公共檔案 。

   • 透明度工具（Transparency Mechanism）：

     通過每日線上更新與紙質版發行，保障公衆對立法過程的知情權，履行憲法要求的政府公開義務。

3. 内容結構特點

   議事錄分為四部分：

   • 參議院議事錄（Senate Section）
   • 衆議院議事錄（House Section）
   • 擴展發言（Extensions of Remarks）：議員補充的未現場宣讀文稿
   • 每日摘要（Daily Digest）：會議要點索引

     正文中标注發言人姓名、職務及發言狀态（如“修訂後發言”），并附投票結果與法案編號 。

權威來源參考：

1. U.S. Government Publishing Office. About the Congressional Record.
2. U.S. Code, Title 44, Chapter 9. Congressional Record.
3. Library of Congress. Congressional Record Research Guide.

網絡擴展解釋

“國會議事錄”是記錄國家立法機構會議内容及決議的官方文件，具體解釋如下：

一、定義與術語差異

1. 英國：稱為Hansard，源自18世紀印刷商Luke Hansard的姓氏。其家族從1774年至1889年負責編纂英國議會辯論記錄，後沿用此名作為正式稱謂。
2. 美國：稱為Congressional Record（直譯為“國會議事錄”），是美國國會每日會議記錄的官方出版物，包含議員發言、法案讨論等内容。

二、核心作用

• 法律依據：記錄會議決議、辯論過程，為後續立法和司法解釋提供原始依據。
• 曆史存檔：作為國家政治活動的重要檔案，反映立法進程與政策演變。
• 公開透明：向公衆展示議會/國會運作細節，增強政府決策透明度。

三、内容特點

• 真實性：需如實記錄發言内容、表決結果等，不得篡改。
• 全面性：涵蓋會議時間、地點、出席人員、議題讨論及最終決議等要素。

四、延伸形式

議事錄可能衍生為會議簡報或會議紀要，但二者需以原始記錄為基礎進行提煉，不可偏離原意。

如需進一步了解英美議事錄的具體編纂規則或曆史案例，可查閱相關國會官網或法律文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】