月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

缳首英文解釋翻譯、缳首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 suspendatur per collum

分詞翻譯:

首的英語翻譯:

head; principal; initial; first

專業解析

"缳首"是中國古代法律術語,指用繩索套住頸部執行死刑的刑罰,對應英文可譯為"execution by hanging"或"capital punishment by strangulation"。該詞由"缳"(繩環)和"首"(頭部)構成,字面意為以繩環套頸的處決方式,常見于明清法典。

從法律史角度分析,《大清律例》明确記載缳首適用于特定罪行,其執行過程包含三個要素:特制麻繩、受刑者反綁雙手、絞刑架固定體位。這種處決方式區别于斬首,通過機械壓力阻斷頸動脈供血導緻死亡。

現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其規範譯為"death by hanging",但強調該詞具有曆史語境特征。在當代法律體系中,該術語已由"死刑"(death penalty)、"絞刑"(hanging)等規範化表述取代。

詞源學研究表明,"缳"作為量詞仍保留在吳方言中,指稱線圈狀物體,這與古漢語中表示"絞索"的本義形成語義關聯。而"首"在此處特指頸椎要害部位,凸顯刑罰的緻命性特征。

網絡擴展解釋

“缳首”是一個古代漢語詞彙,具體解釋如下:

1. 基本詞義
“缳首”指絞刑,即用繩索勒住頸部緻死的刑罰。其中“缳”(huán)意為繩索的套子,特指用于絞刑的繩圈;“首”(shǒu)指頭部,此處代指受刑部位( )。

2. 曆史文獻用例
該詞多見于清代文獻,例如:

3. 現代使用情況
因絞刑在現代法律中已被廢除,“缳首”一詞多用于曆史文獻、文學作品的語境中,或作為古漢語研究的例證,日常語言中已罕見。

補充說明
需注意該詞與“斬首”的區别:“缳首”通過機械性窒息緻死,屬于絞殺;“斬首”則為利器斷頭,屬于兩種不同的古代死刑執行方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哥拉山羊毛保持狀态背教者扁蟲不安全環境超凡技術磁帶扭斜次黃苷多級的反限制器浮頂油罐工業人壽保險單貫衆恒等關系惶惑混合池模型活生生的膠合舊石器可恥之事麻煩鲶魚類扭力偶汽缸契維尼尼氏管全程單據三氧鉻合硫酸商情報告書石灰石升降機髓舌的