英語翻譯：

flattery; tall paper hat

相關詞條：

1.busby  

例句：

1. 他給她戴高帽子，使她幫忙做那工作。
   He jollied her into helping with the work.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

帽子的英語翻譯：

brand; cap; dicer; hat; label

專業解析

高帽子的漢英詞典釋義與文化解析

1. 基本含義

在漢語中，“高帽子”字面指帽筒較高的帽子（tall hat），但更常用于比喻奉承、恭維的言行（flattery/excessive praise）。英語直譯為“tall hat”，但需結合語境理解其隱喻義。例如：

• 字面義：清代官員的頂戴花翎是一種高帽子（《清史稿·輿服志》）。
• 比喻義：“戴高帽”表示接受或給予奉承，如“他愛給人戴高帽子”（He enjoys flattering others）。

2. 文化隱喻來源

該詞源于中國古代服飾制度：官職越高，帽筒越高，象征地位尊崇。明清時期，下級對上級的奉承行為被諷為“送高帽子”，後演變為社會慣用語（《漢語大詞典》）。

3. 英語對應表達

英語中需分場景翻譯：

• 字面翻譯：tall hat（實物帽子），如禮帽（top hat）。
• 比喻翻譯：
  • flattery（奉承話）：e.g., “Don’t be fooled by his flattery.”
  • butter sb up（讨好）：e.g., “He’s just buttering you up.”
  • lay it on thick（過分恭維）：e.g., “She laid it on thick to get the promotion.”

4. 使用場景示例

• 正面警示：“小心别人給你戴高帽子！”（Beware of flattery!）
• 文化對比：西方文化中，“hat-tipping”（脫帽緻意）表尊重，而“高帽子”在中文更側重虛假恭維。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《中華傳統文化關鍵詞》，外文出版社.
3. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）,"flattery"詞條.

網絡擴展解釋

“高帽子”是一個漢語詞彙，具有以下兩層含義：

一、字面含義

指用紙或其他材料制成的高頂帽子，常見于特定曆史或文化場景。例如，在中國近代農民運動中，曾将這種帽子作為懲罰劣紳的工具，強迫其佩戴并遊街示衆（源自《湖南農民運動考察報告》）。

---

二、比喻含義

比喻恭維、吹捧的言辭。例如：

1. 社會交際：形容刻意用誇張的話讨好他人，如“他愛戴高帽子”即指此人喜歡被奉承（）。
2. 成語用法：作為俗語“戴高帽子”，指通過虛假贊揚獲取他人好感。例如《北史》記載的典故，諷刺阿谀奉承的社會現象（）。
3. 引申批評：部分語境中隱含“誇大事實”的負面意義，如政治宣傳或廣告中的浮誇表述（）。

---

補充說明

• 使用場景：多用于口語或文學中，兼具幽默與諷刺色彩。
• 近義詞：阿谀奉承、溜須拍馬。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】