連隊英文解釋翻譯、連隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

company

例句：

一個上尉指揮一個連隊或炮兵連。
A captain commands a company or battery.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

"連隊"是現代漢語中具有明确軍事組織含義的複合詞，在權威漢英詞典中通常譯為"company"或"military company"。該術語由兩個語素構成："連"表示連續、連接，"隊"指有組織的集體，組合後特指軍隊中由若幹排組成的戰術單位。

根據《中國人民解放軍軍語》（2020修訂版）的界定，連隊是營級單位下屬的基本戰術分隊，通常由3-5個排級單位編成，兵力規模在80-150人之間。指揮官軍銜多為上尉或少校，承擔獨立作戰任務或配合營級行動。在漢英對譯時，《新漢英大詞典》第4版建議使用"company"作為标準譯法，如"步兵連隊"對應"infantry company"。

該軍事建制的曆史可追溯至清末新軍改革，1905年《陸軍營制饷章》首次确立現代連隊編制。在組織架構方面，《中國軍事百科全書》指出，典型連隊包含指揮組、戰鬥排和保障分隊三大模塊，配備相應的輕重武器和通信裝備。英語語境中，"company"一詞源自拉丁語"companio"，原指共享面包的夥伴團體，14世紀起被英國陸軍采用為建制單位稱謂。

不同國家軍隊的連隊規模存在差異，如美國陸軍步兵連（Rifle Company）标準編制為178人，而俄軍摩托化步兵連（мотострелковая рота）則為110人左右。這種差異在《世界軍事力量對比手冊》中有詳細數據記載。漢英翻譯時需注意語境，例如武警部隊的"機動連隊"宜譯為"mobile company"，而海軍陸戰隊的"兩栖作戰連隊"則對應"amphibious combat company"。

網絡擴展解釋

“連隊”是軍隊中的基礎編制單位，其含義和特點可綜合如下：

一、基本定義

連隊是由若幹排組成的軍事單位，通常隸屬于營級編制，是軍隊組織中的關鍵層級。例如，解放軍現行編制中，一個連包含3個排，人數約120人。

二、曆史與職能

曆史淵源：宋代已有“連隊”記載，沈括《夢溪筆談》提到邊兵得勝後“連隊抗聲凱歌”，指結隊慶祝的場景。
現代職能：作為戰術執行單位，連隊負責具體作戰任務、訓練管理及基層士兵組織，體現紀律性和集體協作。

三、延伸含義

在非軍事語境中，“連隊”可比喻為排列有序的群體，如“運輸連隊”指成隊的車輛，強調組織性和連貫性。

四、相關文學作品

魏巍《壯行集》、陳登科《風雷》等作品中，連隊常作為體現軍人精神與集體力量的象征。

如需進一步了解編制細節，可參考軍事理論教材或《中國人民解放軍内務條令》。