不宜的英文解釋翻譯、不宜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfavorable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不宜的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應“inadvisable”或“not suitable”，表示某種行為、狀态或決策在特定條件下不恰當、不適宜。其核心語義包含兩層内涵：一是客觀環境或條件限制下的不匹配性，二是主觀判斷中的負面評價傾向。

從詞義結構分析，“不宜的”由否定副詞“不”與表示適宜性的“宜”構成，在語法功能上可作謂語（如“此舉不宜”）、定語（如“不宜的行為”）或補語（如“說得不宜”）。其英語對應詞“inadvisable”在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為“likely to have bad results”（可能産生不良後果），強調行為後果的不可取性。

典型搭配包括：

與動詞搭配：不宜采取/不宜推廣（not advisable to adopt/promote）
與名詞搭配：不宜的季節/不宜的場合（inappropriate season/occasion）
與程度副詞搭配：極為不宜/顯然不宜（highly inadvisable/clearly inappropriate）

近義詞辨析方面，《現代漢語規範詞典》指出：“‘不宜’與‘不當’都含否定評價，但前者側重客觀條件限制，後者強調主觀過失”（中國社會科學院語言研究所，2019）。反義詞系統包含“合宜”“恰當”“相宜”等，構成完整的適宜性評價體系。

在跨文化交際場景中，該詞的翻譯需注意語境適配。如醫療場景中“不宜劇烈運動”對應醫學英語“contraindicated for strenuous exercise”（《劍橋學術詞典》），體現專業術語的特殊性。法律文本中的“不宜公開審理”則譯為“not suitable for public trial”，彰顯法理嚴謹性。

網絡擴展解釋

“不宜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本釋義

拼音：bù yí
詞性：形容詞
核心含義：表示“不適合、不適宜”或“不應該”，用于描述事物或行為與特定條件、環境、規則等不匹配的情況。例如：“這種土壤不宜種花生”（）。

二、引證與用法

古文中的使用
- 《詩經·邶風·谷風》：“黽勉同心，不宜有怒。”
- 《史記·高祖本紀》：“足下必欲誅無道秦，不宜踞見長者。”
  （以上引證說明“不宜”在古代已有“不應該”的用法，）
現代語境示例
- 日常建議：“老年人不宜一次性攝入過多乳制品”（）。
- 行為規範：“處理重要事務前，不宜獨斷專行”（）。

三、反義詞與補充說明

反義詞：合宜、適宜（）。
注意事項：該詞多用于書面語或正式場合，口語中常用“不適合”“最好不要”替代（）。

四、常見搭配

否定句式：“不宜+動詞”，如“不宜過度”“不宜忽視”。
客觀描述：“條件不宜”“時機不宜”（）。

若需更詳細的古文例證或現代用法分析，可參考《漢語大詞典》或權威語法書籍。