不宜的英文解释翻译、不宜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unfavorable

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不宜的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应“inadvisable”或“not suitable”，表示某种行为、状态或决策在特定条件下不恰当、不适宜。其核心语义包含两层内涵：一是客观环境或条件限制下的不匹配性，二是主观判断中的负面评价倾向。

从词义结构分析，“不宜的”由否定副词“不”与表示适宜性的“宜”构成，在语法功能上可作谓语（如“此举不宜”）、定语（如“不宜的行为”）或补语（如“说得不宜”）。其英语对应词“inadvisable”在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为“likely to have bad results”（可能产生不良后果），强调行为后果的不可取性。

典型搭配包括：

与动词搭配：不宜采取/不宜推广（not advisable to adopt/promote）
与名词搭配：不宜的季节/不宜的场合（inappropriate season/occasion）
与程度副词搭配：极为不宜/显然不宜（highly inadvisable/clearly inappropriate）

近义词辨析方面，《现代汉语规范词典》指出：“‘不宜’与‘不当’都含否定评价，但前者侧重客观条件限制，后者强调主观过失”（中国社会科学院语言研究所，2019）。反义词系统包含“合宜”“恰当”“相宜”等，构成完整的适宜性评价体系。

在跨文化交际场景中，该词的翻译需注意语境适配。如医疗场景中“不宜剧烈运动”对应医学英语“contraindicated for strenuous exercise”（《剑桥学术词典》），体现专业术语的特殊性。法律文本中的“不宜公开审理”则译为“not suitable for public trial”，彰显法理严谨性。

网络扩展解释

“不宜”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本释义

拼音：bù yí
词性：形容词
核心含义：表示“不适合、不适宜”或“不应该”，用于描述事物或行为与特定条件、环境、规则等不匹配的情况。例如：“这种土壤不宜种花生”（）。

二、引证与用法

古文中的使用
- 《诗经·邶风·谷风》：“黽勉同心，不宜有怒。”
- 《史记·高祖本纪》：“足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者。”
  （以上引证说明“不宜”在古代已有“不应该”的用法，）
现代语境示例
- 日常建议：“老年人不宜一次性摄入过多乳制品”（）。
- 行为规范：“处理重要事务前，不宜独断专行”（）。

三、反义词与补充说明

反义词：合宜、适宜（）。
注意事项：该词多用于书面语或正式场合，口语中常用“不适合”“最好不要”替代（）。

四、常见搭配

否定句式：“不宜+动词”，如“不宜过度”“不宜忽视”。
客观描述：“条件不宜”“时机不宜”（）。

若需更详细的古文例证或现代用法分析，可参考《汉语大词典》或权威语法书籍。