竭誠英文解釋翻譯、竭誠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wholeheartedly; with all one's heart

例句：

凡是你的朋友他無不竭誠歡迎。
He will throw open his door to any of your friends.

分詞翻譯：

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

專業解析

“竭誠”的漢英詞典釋義詳解

“竭誠”是一個漢語副詞，由“竭”與“誠”兩個語素構成，核心含義是用盡全部的誠意，全心全意、毫無保留地。它強調态度或行為的真摯、誠懇和盡心盡力。

字義分解與核心含義：
- 竭 (jié)：本義為“盡”、“用盡”、“窮盡”。如“竭盡全力”。
- 誠 (chéng)：本義為“真心實意”、“真實”、“不虛僞”。如“誠實”、“誠懇”。
- 合成義： “竭誠”即“竭盡誠意”，指傾注全部的心意和真誠，毫無保留，全心全意。它描述的是一種極緻的、發自内心的誠懇态度和付出行動。
英文對應翻譯：在漢英詞典中，“竭誠”最常用且貼切的英文翻譯是：
- Wholeheartedly: 強調全心全意、毫無保留地投入或支持。例如：“竭誠為您服務”譯為 “Serve you wholeheartedly”。
- Sincerely: 強調态度真誠、誠懇。例如：“竭誠歡迎”譯為 “Sincerely welcome”。
- With all one’s sincerity / With utmost sincerity: 更正式的表達，強調用盡所有的真誠。
- Cordially: 常用于表示熱忱、誠摯的歡迎或邀請。
用法與語境： “竭誠”常用于正式或書面語體中，表達高度的誠意和承諾，常見于：
- 服務承諾： “本公司竭誠為您服務。” (This company serves you wholeheartedly.)
- 歡迎緻辭： “我們竭誠歡迎各界朋友莅臨指導。” (We sincerely welcome friends from all walks of life to visit and give guidance.)
- 合作邀請： “竭誠希望與貴方建立長期合作關系。” (We sincerely hope to establish a long-term cooperative relationship with your esteemed company.)
- 表達心意： “對您的幫助，我們表示竭誠的感謝。” (For your help, we express our heartfelt gratitude.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“竭誠”的釋義為“竭盡忠誠；全心全意”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。來源：商務印書館官網相關介紹 (注：此為詞典介紹頁，非線上詞典，但提供了權威出處依據)。
教育部《現代漢語規範詞典》(第3版) - 外語教學與研究出版社 & 語文出版社：同樣将“竭誠”解釋為“用盡心意；誠心誠意”。該詞典是國家語委規劃的重點項目，具有規範性。來源：語文出版社相關介紹。
Oxford Chinese Dictionary / 《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press：作為權威雙語詞典，其漢英部分提供了 “wholeheartedly”, “sincerely”, “cordially” 等作為“竭誠”的标準對應翻譯。來源：牛津詞典官網 (需訂閱訪問完整内容，此為官方出處說明)。

“竭誠”在漢英詞典視角下，核心含義是傾注全部真誠，全心全意地（做某事），其标準英文對應詞主要為wholeheartedly 和sincerely，常用于表達誠摯的服務态度、熱烈的歡迎或深切的感謝。

網絡擴展解釋

“竭誠”是一個漢語詞彙，讀音為jié chéng，其核心含義是竭盡忠誠、全心全意。以下是詳細解釋：

基本含義
“竭誠”表示以最大的誠意和努力去完成某事，強調毫無保留的忠誠或專注。例如，“竭誠幫助”“竭誠擁護”均體現這一态度。
詞性與語法功能
該詞屬于形容詞性短語，由文言文演變而來（“竭盡忠誠”的縮略形式），可作狀語或定語。例如：“竭誠服務”“竭誠為您效勞”。
來源與曆史用法
最早見于《漢書·劉向傳》：“賴忠正大臣绛侯、朱虛侯等竭誠盡節以誅滅之。”此處“竭誠”與“盡節”并列，強化忠誠盡心的語義。
現代應用場景
常見于正式或服務性語境，如企業标語（“竭誠為顧客服務”）、政治宣言（“永遠竭誠為民”）等，突顯承諾的莊重性與誠意。
近義詞與反義詞
- 近義詞：忠誠、盡心、誠摯、赤誠
- 反義詞：敷衍、懈怠、虛僞

例句參考

公司以“平等互利”原則，竭誠為國内外客戶服務。
政府工作人員應竭誠傾聽民衆需求。

通過上述解析，可全面理解“竭誠”一詞的語義、用法及文化内涵。