萬分憂慮英文解釋翻譯、萬分憂慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweat blood

分詞翻譯：

萬分的英語翻譯：

extremely

憂慮的英語翻譯：

worry; anxiety; apprehend; care; concern; disturbance; stew; tremble
trepidation
【醫】 alysmus

專業解析

“萬分憂慮”是一個漢語成語，字面意為“程度極深的擔憂與焦慮”，形容人在面臨重大困境或不确定性時産生的極度不安情緒。在漢英詞典中，其對應英文翻譯常為“extremely worried”或“deeply anxious”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“憂慮”解釋為“a feeling of being worried and afraid that something bad is going to happen”（因擔心壞事發生而産生的擔憂與恐懼感），而“萬分”則強調程度的極端性。

該詞多用于描述對健康、經濟、人際關系或社會事件的嚴重擔憂。例如：“他對孩子的病情萬分憂慮，整夜無法入眠”（He was extremely worried about his child's illness and stayed awake all night）。在語義強度上，“萬分憂慮”比普通“擔心”更具緊迫感和沉重感，接近英語中“tormented by anxiety”的表達強度。

權威語言學研究指出，此類成語的漢英轉換需注意文化差異：中文習慣用“萬”“千”等數詞強化程度（如“萬念俱灰”“千鈞一發”），而英文更依賴副詞或比喻實現同等效果。相關用法可參考商務印書館《現代漢語詞典》第7版“憂慮”詞條及外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》中的例句解析。

網絡擴展解釋

“萬分憂慮”是一個漢語成語，其含義可以拆解為以下兩部分：

詞義解析
- 萬分：副詞，表示程度極深，相當于“極其、非常”，用于強調情感或狀态的強烈程度。
- 憂慮：動詞/名詞，指因擔心未來或不确定的事情而感到焦慮、憂愁。
整體含義組合後，“萬分憂慮”形容一種極度擔憂、焦慮的心理狀态，常用于描述對重大事件、危機或未知結果的深切不安。例如：“得知親人患病，他萬分憂慮，夜不能寐。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：憂心忡忡、寝食難安、五内如焚
- 反義詞：泰然自若、無憂無慮、氣定神閑
使用場景該詞多用于文學、正式場合或情感強烈的表述中，強調主觀情緒的極緻化，如對健康、安全、前途等問題的深度擔憂。

以上解析基于漢語詞彙的常規用法和語義邏輯。如需更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。