失态英文解釋翻譯、失态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaffe; malpractice

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

“失态”是漢語中描述行為或情緒失控的常用詞，其核心含義指在特定場合下因情緒波動、意外事件或主觀疏忽導緻舉止不符合社會規範。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯為“lose one’s composure”或“act improperly”，強調對自我控制的暫時喪失。

在語義層次上，《現代漢語詞典》将其定義為“言行不合身份或場合”，例如因過度激動而說出不得體言論，或因緊張導緻動作失常。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》則補充了文化差異維度：英語語境中類似表達“make a scene”更側重公開場合的情緒爆發，而漢語的“失态”涵蓋範圍更廣，包括非公開的自我控制失敗。

從社會語言學角度，權威研究顯示該詞在跨文化交際中存在理解偏差。劍橋大學漢學研究中心2024年的語料分析指出，英語母語者更容易将“失态”與醉酒等極端行為關聯，而漢語使用者則普遍接受其包含的“暫時性失控”概念。

網絡擴展解釋

“失态”是一個漢語詞語，指人在社交場合因情緒失控或外界刺激導緻行為舉止不合禮儀規範。以下是詳細解析：

一、基本定義

行為失控：指意識清醒狀态下，因情緒波動（如憤怒、醉酒等）失去自我約束能力，表現出不得體的言行。
社交屬性：通常發生在公共場合，獨處時無意義。

二、核心成因

條件反射機制：快速的情緒反應導緻意識來不及控制行為，造成言行與思想的錯位。
外部誘因：常見誘因包括壓力、酒精、突發刺激等，例如“酒後失态”。

三、與相關概念的區别

與“失常”對比：失态者意識清晰，失常者則伴隨意識模糊（如精神疾病）。
與“失禮”對比：失态強調情緒失控，失禮側重禮節缺失。

四、典型使用場景

情緒激動時：如“因氣憤而說話失态”。
酒後或壓力下：如“醉後失态”“壓力導緻失态”。

五、例句參考

他因公開挑釁而情緒失态，回應時仍保持了風度。
領導在會議上突然失态，摔文件離場。

如需更多示例或語境分析，可查看漢典（-3）、搜狗百科等來源。