過早的英文解釋翻譯、過早的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

premature

before one's time; prematurity

"過早的"在現代漢英詞典中屬于形容詞性短語，主要對應英文"premature"和"untimely"，指在時機未成熟或時間不恰當的情況下發生的狀态。該詞在語言學層面具有三個核心特征：

時間維度失衡性
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，其核心語義指向"happening too soon or before the usual time"，強調行為發生時間與客觀規律或社會共識的錯位，如"premature aging（過早衰老）"對應醫學領域的生物鐘異常現象。
結果負面導向性
《朗文當代高級英語辭典》指出該詞常含"not wise because done too early"的貶義色彩，如經濟學語境中"premature market entry（過早進入市場）"暗含戰略失誤風險。這種語義特征在商務英語翻譯中尤為顯著。
文化語境敏感性
《新世紀漢英大詞典》收錄的"過早的結論(premature conclusion)"顯示該詞在法律和學術領域具有特殊規範價值，指代缺乏充分證據支撐的判斷。這種用法在科研論文評審中屬于常見負面評價指标。

語法結構層面，該詞呈現"副詞+形容詞"的偏正關系，但已詞彙化為獨立形容詞單位。在句法功能上既可作定語("過早的決定")，也可構成"V得過早"補語結構，如"退休退得過早"。這種雙功能特性在《現代漢語八百詞》中得到詳細闡釋。

“過早”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

時間上的提前
指事件發生時間早于預期或合理範圍。例如：
- 生理層面：“過早進入青春期”，可能因激素變化導緻發育提前。
- 行為層面：“過早結束感情關系”，形容未達正常周期就倉促終止。
- 社會現象：“兒童過早承擔家庭責任”，指因環境壓力被迫提前成熟。
不合時宜的完成
強調在非恰當時機達成結果，如“過早下結論可能導緻誤判”。

在湖北武漢、宜昌等地，“過早”專指吃早餐。例如：

“過早”需結合語境理解：在通用語境中強調時間過早，在湖北方言中特指早餐。注意避免與“早飯”的通用說法混淆（如北方多用“吃早點”）。