鐵公雞英文解釋翻譯、鐵公雞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miser

cock; rooster

"鐵公雞"是一個漢語俗語，其核心含義指極其吝啬、一毛不拔的人。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、字面與引申義

字面義 (Literal Meaning)：由“鐵”和“公雞”組成。“鐵”指堅硬、不易損壞；“公雞”通常有漂亮的羽毛。字面可理解為“羽毛像鐵一樣堅硬、無法拔下的公雞”。
引申義 (Figurative Meaning)：比喻極其吝啬、小氣的人。這種人像鐵做的公雞一樣，連一根毛（代表錢財或好處）都拔不下來，形容其舍不得付出任何東西，無論是對自己還是對他人。其吝啬程度遠超一般的小氣。

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，“鐵公雞”通常被翻譯為：

三、語義内涵與使用場景

極度吝啬 (Extreme Stinginess)：這是“鐵公雞”最核心的内涵。它描述的吝啬不是普通的節省，而是達到了一種極端、不近人情的地步。
一毛不拔 (Unwilling to Give Even a Little)：形象地描繪了這種人拒絕付出任何微小代價或給予他人任何幫助的特點，即使是非常小的付出也極其抗拒。
貶義色彩 (Derogatory Connotation)：該詞帶有強烈的貶義和批評意味，用于指責或諷刺那些過分小氣、自私自利、不願分享或幫助他人的人。
常見場景：常用于描述在金錢上斤斤計較、不願請客、不願捐款、不願幫助朋友、甚至對自己也極度苛刻舍不得花錢的人。

四、文化背景 “鐵公雞”作為俗語，其來源與民間故事或戲曲形象有關（例如《鐵公雞》戲劇），意指角色像鐵做的公雞一樣無法拔毛，象征其吝啬至極。這個比喻生動形象，在中國文化中深入人心，成為描述吝啬鬼的經典詞彙。

五、同義詞辨析

“鐵公雞”在漢英詞典中是一個具有鮮明文化特色的貶義俗語，核心指代極其吝啬、一毛不拔的人。其标準英譯為stingy person,miser,skinflint 或tightwad。理解該詞需把握其“極端吝啬”和“拒絕任何付出”的核心内涵及其生動的比喻來源。

來源參考：

“鐵公雞”是漢語中常用的俗語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

“鐵公雞”字面指鐵鑄的公雞，常用來比喻極其吝啬、一毛不拔的人。其核心特征包括：

最早可追溯至清代袁枚《子不語》中記載的濟南富翁故事：此人因“性悭吝”被稱作“鐵公雞”，連納妾時也要求“價廉貌美”，最終財物被詐空。

源自歇後語“鐵公雞——一毛不拔”，強調“無法拔下一根毛”的極端吝啬形象。衍生用法如“鐵公雞請客——一毛不拔”，進一步強化諷刺意味。

除形容個人外，也可比喻格局狹隘、自私自利的行為模式，如職場中不願合作、拒絕合理投入等場景。

在特定語境中，“鐵公雞”也指：

建議結合語境判斷具體含義，日常使用中仍以“吝啬”為主要釋義。