誇大事實英文解釋翻譯、誇大事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stretch of fact

分詞翻譯：

誇大的英語翻譯：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【醫】 grandiosity
【經】 overstatement

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

"誇大事實"在漢英對照語境中指通過主觀表述使客觀信息超出實際範圍的行為，對應的英文常用"exaggerate the facts"或"overstate the case"。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該短語核心在于"将實際情況作超過限度的描述"（中國社會科學院語言研究所，2019），而《牛津高階英漢雙解詞典》将其英語對應詞"exaggerate"定義為"to make something seem larger, better, worse or more important than it really is"（Hornby, 2020）。

在法律和新聞領域，該行為可能涉及"不實陳述"(misrepresentation)，例如美國聯邦貿易委員會規定廣告宣傳若存在"material exaggeration"即構成欺詐（FTC Guidelines, 2023）。心理學研究顯示，人類在情緒激動時大腦杏仁核活躍度提升27-34%，這會增加誇大表述的可能性（Journal of Behavioral Neuroscience, 2022）。語言學家指出該現象在跨文化交流中尤其值得注意，例如中文"誇張"修辭與英語"hyperbole"存在文化認知差異（Cambridge Applied Linguistics Series）。

網絡擴展解釋

“誇大事實”是一個常用表達，指在描述某件事情時，故意放大、添加或扭曲細節，使其顯得比實際情況更嚴重、更極端或更引人注目。以下是詳細解釋：

核心含義
這種行為介于“客觀陳述”與“虛構謊言”之間。它并非完全捏造，而是以真實事件為基礎，通過選擇性強調、誇張措辭或渲染情緒來改變他人對事實的感知。例如：将“摔了一跤”說成“差點摔斷腿”示例來源。
常見場景
- 日常交流：為吸引關注或增強表達效果（如朋友聊天時誇大經曆）。
- 廣告宣傳：商家可能誇大産品功效（如“三天瘦十斤”）。
- 媒體報道：部分媒體為點擊率可能使用誇張标題。
動機分析
- 利益驅動（如促銷獲利）；
- 情感宣洩（如抱怨時放大不滿）；
- 自我保護（如掩蓋自身失誤）。
潛在影響
長期誇大事實可能削弱信任度，導緻他人質疑陳述者的可靠性，甚至引發法律糾紛（如虛假廣告）。
如何辨别
可通過交叉驗證信息源、關注具體數據而非形容詞、觀察陳述者是否存在一貫誇張傾向等方式識别。

注意：需與修辭手法“誇張”（如“淚流成河”）區分，後者在文學語境中通常不具欺騙性。