英語翻譯：

faker; pedlar; stall-keeper
【法】 gutter man; stall peddler; stall-holder; stallage

相關詞條：

1.umbrellaman  2.stallman  3.stallkeeper  4.stallholder  5.streetvendors  6.vender  7.vendor  

分詞翻譯：

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

販的英語翻譯：

buy to sell; dealer

專業解析

攤販（tān fàn）在漢英對照語境中指以臨時攤位形式從事商品零售或服務的小規模經營者，對應的英文翻譯為"street vendor"或"peddler"。其核心特征包含以下五個維度：

1. 詞源結構

   "攤"指鋪開陳列的售賣方式，"販"表示小批量交易行為，合稱體現流動經營特質。該構詞法可追溯至《現代漢語詞典》第七版對"販"的釋義："買貨賣出的小商人"（商務印書館，2016）。

2. 法律定位

   根據《個體工商戶條例》實施細則，攤販屬于無固定經營場所的個體工商戶特殊形态，需辦理臨時營業執照。中國城市管理法規通常将其歸類為"流動商販管理"範疇。

3. 社會經濟功能

   世界銀行2019年研究報告指出，攤販經濟占發展中國家非正規就業的12-15%，具有降低創業門檻、促進基層商品流通的作用。典型業态包括食品推車(food cart)、夜市攤位(night market stall)等。

4. 文化符號意義

   牛津大學出版社《中國社會文化關鍵詞》将"攤販文化"列為市井生活的重要載體，如北京胡同的糖葫蘆小販被視為傳統市集文化的活态傳承。

5. 跨語言對比

   相較于英語"vendor"側重銷售行為本身，漢語"攤販"更強調經營場所的臨時性。劍橋詞典特别标注street vendor"通常指未注冊的街頭經營者"，而中文語境下合法登記的攤販受法律保護。

網絡擴展解釋

“攤販”是一個漢語詞彙，指在街頭、市場等公共場所擺攤經營的小商販。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指沒有固定經營場所，以臨時攤位或流動形式售賣商品或服務的小商販。例如夜市中的小吃攤、服裝攤等。
• 拼音與注音：拼音為tān fàn，注音為ㄊㄢ ㄈㄢˋ。

2.特點與經營形式

• 流動性：多為流動商販，無固定門店，常見于街邊、市場或臨時聚集區。
• 經營範圍：通常售賣小吃（如夜市燒烤）、日用品、服裝等簡單商品。
• 曆史淵源：類似古代的“貨郎”（走村串鄉的流動商販），唐代已有相關記載。

3.現實社會中的角色與争議

• 便民性：為居民提供便利的日常消費服務，尤其在交通不便地區。
• 管理問題：部分攤販因無證經營或占道擺攤，常與城市管理者（如城管）産生矛盾。

4.相關詞彙

• 近義詞：小販、商販、貨郎。
• 反義詞：固定商戶、正規商家。

5.例句與用法

• 茅盾在《林家鋪子》中描述：“關帝廟前空場上，照例來了攤販和變把戲的雜耍。”
• 當代例句：“士林夜市的攤販愈來愈多，行人寸步難行。”

總結來看，“攤販”一詞既包含傳統商業文化的延續，也反映了現代城市管理的複雜性。如需進一步了解，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傲氣荜拔處理機終端單底的電動機轉子電極夾具蝶眶縫多伯臨納發火器堵塞或關閉管路高速飛機慧眼的監護的地位或職責加特曼－科赫反應甲體基建材料九邊形抗抽搐的可解群科刑空氣環流兩可陰離子裂變中子每日産量木質管偏移比率全力以赴莎士比亞酸侵蝕算術意義推擠