公司保證英文解釋翻譯、公司保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporate guarantee

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

公司保證（Corporate Guarantee）的漢英法律釋義

一、核心定義

公司保證指企業法人（公司）以自身信用和財産為第三方（債務人）的債務履行向債權人提供的擔保行為。英文對應術語為Corporate Guarantee，其法律本質是公司作為保證人（guarantor），承諾在債務人不履行義務時承擔代為清償責任。

二、法律特征

1. 主體特定性

   保證人必須是依法設立的公司法人（《中華人民共和國公司法》第16條），非公司主體或個人提供的保證不構成“公司保證”。

   來源：中國《民法典》第385條；英國《公司法》（Companies Act 2006）第755條

2. 要式合同

   需以書面形式訂立保證合同（guarantee contract），明确主債權種類、保證範圍及責任形式（一般保證/連帶責任保證）。

   來源：中國《民法典》第681條；美國《統一商法典》§ 3-419

3. 從屬性與補充性

   公司保證債務依附于主債務（primary obligation），債權人需先向主債務人追索（一般保證），或可直接要求保證人清償（連帶保證）。

   來源：中國《擔保法》第6條；《牛津法律詞典》"Guarantee"詞條

三、英文術語解析

• Corporate Guarantee

  法律語境中強調公司的有限責任邊界：保證責任以公司資産為限，不涉及股東個人財産（Salomon v Salomon & Co LtdAC 22 判例确立原則）。

  來源：英國高等法院判例彙編；《布萊克法律詞典》第11版

• 區别于個人保證（Personal Guarantee）

  公司保證以法人名義籤署，需經董事會或股東會決議授權（《公司法》第16條），否則可能因越權（ultra vires）無效。

  來源：中國最高人民法院指導案例第15號；美國《模範商事公司法》§ 3.02

四、責任範圍

根據中國《民法典》第691條及英美擔保法原則，公司保證的責任包括：

1. 主債權及利息
2. 違約金與損害賠償金
3. 實現債權的費用（如訴訟費、律師費）

   例外：保證合同可約定責任限額（limited guarantee）。

   來源：中國《民法典》第691條；《美國法律注釋》Restatement (Third) of Suretyship and Guaranty § 48

五、法律效力與風險

• 債權人注意義務：需審查公司内部決議文件，否則可能因惡意接受擔保導緻保證無效（《最高人民法院關于適用〈民法典〉擔保制度的解釋》第7條）。
• 公司抗辯權：可主張主債務無效、債權人欺詐等抗辯事由（《民法典》第701條）。

  來源：中國最高人民法院司法解釋；《國際擔保法律與實踐》

權威文獻參考

1. 《中華人民共和國民法典》（2021）第385、681、691條
2. 《中華人民共和國公司法》（2018修訂）第16條
3. 《英國公司法》（Companies Act 2006）Part 17
4. Restatement (Third) of Suretyship and Guaranty (1996), American Law Institute
5. 《牛津法律詞典》"Guarantee"詞條，牛津大學出版社
6. 最高人民法院《關于適用〈民法典〉擔保制度的解釋》（法釋〔2021〕1號）

網絡擴展解釋

根據法律定義，"公司保證"通常指公司作為第三方，為債務人或合同方的履約行為提供擔保的法律行為。其核心要素如下：

1. 法律性質 公司作為保證人，與債權人籤訂書面協議，承諾當債務人未按約定履行義務時，由公司代為履行債務或承擔責任。這種擔保方式分為：

• 一般保證：債權人需先向債務人追償無果後，才能要求保證人承擔責任（《民法典》686條默認形式）
• 連帶責任保證：債權人可直接要求公司履行債務

2. 構成要件

• 主體適格：公司需具備擔保資格，未被限制擔保權限
• 書面形式：《民法典》第685條明确規定保證合同須采用書面形式
• 明确約定：需載明被擔保的主債權種類、數額、履行期限等核心條款

3. 責任範圍 包括主債權及利息、違約金、損害賠償金和實現債權的費用。但公司可與債權人約定限額擔保（《民法典》691條）

4. 應用場景 常見于貸款擔保、工程履約擔保、産品質量擔保等領域。例如：

• 為子公司貸款向銀行提供擔保
• 在工程承包中出具履約保函
• 對銷售産品的質量作出書面承諾

需要注意的是，公司對外擔保需遵循《公司法》第16條的決策程式，經股東會或董事會決議通過，否則可能影響擔保效力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃福梯不承擔責任的人單元因子子句德謬塞氏征碟狀液晶分子相定調人耳積水福－吳二氏試驗國際鋁礬士協會監護監督人堅位置見證交換數據集淨損晶狀體性散光抗剪彈性極限螺條式運輸機明示保障耐超低溫膠粘劑偏心旋轉泵巯萘劑全部付款三環萜酸讪笑申請開信用證人時間因素視交叉梳妝台填充萃取塔天線不連接開關