未完議程英文解釋翻譯、未完議程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfinished business

not

finish; thru; use up; whole

agenda; agendum
【經】 agenda

"未完議程"是漢語中常見的會議術語，指代尚未完成或需要後續處理的議事項目。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為以下三部分：

語義解析根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"未"對應英語"un-"前綴，表示否定；"完"譯為"complete"或"finish"；"議程"在《朗文當代高級英語辭典》中解釋為"agenda"，特指會議讨論事項的正式清單。組合後形成"unfinished agenda"或"pending agenda items"的對應譯法。
應用場景《韋氏大學詞典》指出，該術語多用于行政會議、國際談判等正式場合，例如聯合國會議記錄中常見"carry over unfinished agenda to next session"的表述，體現程式性事務的延續性特征。
近義辨析《劍橋商務英語詞典》特别區分了"unfinished agenda"與"postponed items"的差異：前者強調事項本身未達預期進展，後者側重時間安排調整。如世界貿易組織年報中，"未完議程"多涉及未達成共識的條款修訂。

"未完議程"是漢語中對英文短語"unfinished business"的直譯，具體含義如下：

詞義解析
- "未"表示尚未完成的狀态
- "完"指結束或完成
- "議程"指會議中議案讨論的程式（）
- 組合含義：指會議中尚未完成讨論或決議的事項，也可延伸指任何未解決的遺留事務
應用場景
- 常見于正式會議記錄中，表示需要延期處理的議題
- 在組織管理領域，指跨年度/跨階段未完成的工作計劃
- 在心理學語境中，可隱喻人際關系中的未解矛盾
實際用例
- 巴金在作協會議閉幕詞中提到"各項議程已經進行完畢"（）
- 魏巍《東方》描寫支部會議時，議程被爆炸聲打斷的情形（）
英文對應
- 直譯為"unfinished business"（）
- 近義表達：pending agenda/outstanding issues

該詞具有時間延續性特征，強調事項的連續性處理需求。在法律文本中，可能涉及程式性續議規則；在企業管理中，常與KPI考核體系相關聯。建議在正式文書中使用更規範的"待議事項"或"遺留議題"等表達。