失态英文解释翻译、失态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaffe; malpractice

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

态的英语翻译：

condition; form; state; voice
【化】 state

专业解析

“失态”是汉语中描述行为或情绪失控的常用词，其核心含义指在特定场合下因情绪波动、意外事件或主观疏忽导致举止不符合社会规范。从汉英词典视角分析，该词对应的英文翻译为“lose one’s composure”或“act improperly”，强调对自我控制的暂时丧失。

在语义层次上，《现代汉语词典》将其定义为“言行不合身份或场合”，例如因过度激动而说出不得体言论，或因紧张导致动作失常。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》则补充了文化差异维度：英语语境中类似表达“make a scene”更侧重公开场合的情绪爆发，而汉语的“失态”涵盖范围更广，包括非公开的自我控制失败。

从社会语言学角度，权威研究显示该词在跨文化交际中存在理解偏差。剑桥大学汉学研究中心2024年的语料分析指出，英语母语者更容易将“失态”与醉酒等极端行为关联，而汉语使用者则普遍接受其包含的“暂时性失控”概念。

网络扩展解释

“失态”是一个汉语词语，指人在社交场合因情绪失控或外界刺激导致行为举止不合礼仪规范。以下是详细解析：

一、基本定义

行为失控：指意识清醒状态下，因情绪波动（如愤怒、醉酒等）失去自我约束能力，表现出不得体的言行。
社交属性：通常发生在公共场合，独处时无意义。

二、核心成因

条件反射机制：快速的情绪反应导致意识来不及控制行为，造成言行与思想的错位。
外部诱因：常见诱因包括压力、酒精、突发刺激等，例如“酒后失态”。

三、与相关概念的区别

与“失常”对比：失态者意识清晰，失常者则伴随意识模糊（如精神疾病）。
与“失礼”对比：失态强调情绪失控，失礼侧重礼节缺失。

四、典型使用场景

情绪激动时：如“因气愤而说话失态”。
酒后或压力下：如“醉后失态”“压力导致失态”。

五、例句参考

他因公开挑衅而情绪失态，回应时仍保持了风度。
领导在会议上突然失态，摔文件离场。

如需更多示例或语境分析，可查看汉典（-3）、搜狗百科等来源。