失色的英文解釋翻譯、失色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blank

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"失色"在現代漢語中主要有兩層含義，其釋義及英譯如下：

一、失去本來的色彩或光彩

指事物因褪色、磨損或光線變化而顯得暗淡無光。

英譯：lose colour; fade; become less bright

例句：這幅古畫因年代久遠而失色。
(The ancient painting hasfaded due to its age.)

二、相比之下顯得遜色

指在比較中因不如其他事物突出而失去光彩。

英譯：be overshadowed; pale by comparison

例句：新建築的華麗設計使周邊舊樓黯然失色。
(The splendid design of the new buildingovershadowed the surrounding old ones.)

古漢語中的特殊用法

在文言文中，"失色"還可表示"因驚慌、羞愧等而臉色改變"，如《史記·項羽本紀》："項王瞋目叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數裡，項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人，複聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：‘何如？’騎皆伏曰：‘如大王言。’于是項王乃欲東渡烏江……" 中"左右皆失色"即形容驚恐神态。

英譯：turn pale (due to fear/shame)

權威參考來源：

“失色”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

指事物因時間、環境或對比等原因，不再保持原有的鮮明或美感。例如：

形容人因受驚、緊張或憤怒導緻面色蒼白或神态異常。例如：

建議結合具體語境判斷詞義，現代使用中以“失去光彩”和“臉色變化”為主流。