英語翻譯：

bow; stoop; stoop down

相關詞條：

1.stoopdown  2.bow  3.waistbends  4.body-lowering  

例句：

1. 他一彎腰滑倒了，跌傷了背。
   In the act of bending down, he slipped and hurt his back.

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

腰的英語翻譯：

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

專業解析

彎腰在漢語中是一個描述身體動作的動詞短語，其核心含義指将上半身向前或向下彎曲，通常涉及脊柱的屈曲動作。從漢英詞典視角分析，其釋義需結合動作細節、使用場景及文化内涵：

一、基礎釋義與動作解析

1. 物理動作定義

   指人體從直立狀态變為軀幹前傾的姿态，腰部成為彎曲的支點。英語常譯為"bend down" 或"stoop"，強調短暫性屈身動作（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

   示例：彎腰撿起鉛筆 → bend down to pick up a pencil

2. 幅度與意圖區分

   • 輕度彎腰：如鞠躬緻意（bow slightly），常見于禮儀場景。
   • 深度彎腰：如搬運重物（stoop low），需膝關節協同彎曲以保持平衡（來源：劍橋英語詞典線上版）。

二、文化與社會行為延伸

1. 謙遜與尊敬的象征

   在東亞文化中，彎腰幅度與敬意程度相關。例如：

   • 15° 淺躬：日常問候
   • 30°-45° 中躬：正式場合
   • 90° 深躬：謝罪或極高禮儀（來源：《東亞非語言交際研究》，東京大學出版社）。

2. 勞動場景中的身體語言

   農業、護理等行業中，彎腰是高頻動作，英語可用"bend over" 描述持續性勞作姿勢，如插秧或護理患者（來源：WHO職業健康指南）。

三、英語對應詞辨析

漢語詞義	推薦英譯	使用場景差異
短暫屈身（無負重）	bend down	拾物、系鞋帶等瞬時動作
持續俯身（負重）	stoop/bend over	農田勞作、彎腰工作等長時間姿勢
禮儀性屈身	bow	鞠躬、行禮等文化行為

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》第7版：定義彎腰為"軀幹向前彎曲"的生理動作。
2. 朗文當代英語詞典：stoop 詞條強調"頭肩前傾的站立式彎腰"。
3. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：bow 釋義包含"通過彎腰表達敬意的儀式化動作"。

（注：因詞典版權限制，線上公開釋義鍊接可能失效，建議通過權威出版社官網或圖書館平台查詢完整詞條）

網絡擴展解釋

“彎腰”是一個由動詞“彎”和名詞“腰”組成的動賓短語，其含義可從多個角度解析：

1. 字面動作
   指人體軀幹向前彎曲，使腰部形成弧度的物理動作。例如撿拾物品、做伸展運動或鞠躬時，均需通過脊柱和腰部肌肉的收縮完成這一動作。

2. 引申象征

   • 謙遜态度：如鞠躬禮儀中，彎腰常用于表達尊敬或歉意（例如日本文化中的深度鞠躬）。
   • 體力勞動：常關聯到需要長期彎腰的職業（如農民插秧、工人搬運），隱含對勞動者的寫照，也可能引申為“辛勞”。
   • 妥協屈服：成語“卑躬屈膝”中的“屈”即含彎腰之意，象征對權力或壓力的讓步（如“不為五鬥米折腰”的反向用法）。

3. 健康警示
   現代醫學提示，頻繁或姿勢不當的彎腰易導緻腰椎間盤突出、腰肌勞損。建議搬重物時采用“屈膝直腰”代替直接彎腰，以減少脊柱負荷。

4. 文學意象
   詩歌散文中，彎腰可隱喻自然景象（如柳枝低垂）或人性化描寫（如“稻穗彎腰”象征豐收的謙卑）。

若需結合具體語境（如古詩詞、方言用法或特定行業術語），可補充說明以進一步細化分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃京法備用信貸詞典代碼表抵銷誤差多方參加的多分子吸附防腐法氟镤酸弓蛔線蟲屬共用配電盤廣漠無際貨币的創造間接彙兌攪拌機支座基金表居安思危軍法開放散列法淋巴細胞性淚腺涎腺慢性腫大硫化亞鉻氯四環泥色錐蝽膿的蘋果汁白蘭地上颌間縫伸展表石墨爐原子吸收光譜法糖特權稅統一稅率