英语翻译：

blank

相关词条：

1.wheyfaced  

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"失色"在现代汉语中主要有两层含义，其释义及英译如下：

一、失去本来的色彩或光彩

指事物因褪色、磨损或光线变化而显得暗淡无光。

英译：lose colour; fade; become less bright

例句：这幅古画因年代久远而失色。

(The ancient painting hasfaded due to its age.)

二、相比之下显得逊色

指在比较中因不如其他事物突出而失去光彩。

英译：be overshadowed; pale by comparison

例句：新建筑的华丽设计使周边旧楼黯然失色。

(The splendid design of the new buildingovershadowed the surrounding old ones.)

古汉语中的特殊用法

在文言文中，"失色"还可表示"因惊慌、羞愧等而脸色改变"，如《史记·项羽本纪》："项王瞋目叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里，项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：‘何如？’骑皆伏曰：‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江……" 中"左右皆失色"即形容惊恐神态。

英译：turn pale (due to fear/shame)

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1468页。
2. 《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社，2020年，"fade"及"pale"词条。
3. 《古代汉语词典》，商务印书馆，2014年，"失色"词条。

网络扩展解释

“失色”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、失去原本的色彩或光彩

指事物因时间、环境或对比等原因，不再保持原有的鲜明或美感。例如：

• “年久失色”；
• “这景色美得使我以前所见的都要失色”。

二、因惊恐、羞愧等情绪而脸色改变

形容人因受惊、紧张或愤怒导致面色苍白或神态异常。例如：

• “大惊失色”“诸将皆失色”（出自《李愬雪夜入蔡州》）；
• “子贡卑陬失色”（出自《庄子·天地》）。

---

补充说明：

1. 古义延伸：在《礼记·表记》中，“失色”曾指“容貌不庄重”，但现代已较少使用此义。
2. 常见搭配：如“黯然失色”“花容失色”（后者特指女性受惊时的神态）。

建议结合具体语境判断词义，现代使用中以“失去光彩”和“脸色变化”为主流。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺甲苯膦酸钠部分精神障碍不合逻辑的不理会的传布带补偿套管的塔丹醇点火角地方执行官法律上的无体动产防腐烂性氟苯乙酸复合数据库操作公司间转帐事项共同参与荷包口缝术吼经费存款筋膜移植术卡尔氏法名字域飘出三齿配位体拭笔具市场分割水力发动机数据传输说明树挑唆冲突铁路空车运输