十人連保制的檢查英文解釋翻譯、十人連保制的檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 view of frankpledge

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"十人連保制的檢查"是中國古代基層治理中一種特殊的集體責任與監督機制，其核心在于通過連帶責任實現相互監督。從漢英詞典及法律術語角度可解釋如下：

一、制度定義與英譯

十人連保制 (Shi Ren Lian Bao Zhi)

英譯："Joint Security System of Ten Households" 或"Mutual Responsibility System Among Ten Households"

指以十戶為單位組成責任共同體，成員相互擔保行為合法性，并對彼此的違法行為承擔連帶責任。該制度源于商鞅變法，成熟于秦漢時期的"什伍連坐"（Shi Wu Lian Zuo），後演變為保甲制（Bao Jia System）的核心原則。

二、"檢查"的運作機制

檢查 (Jian Cha)

英譯："Inspection and Mutual Surveillance"

具體包含兩層含義：

官方稽查：官府定期核查十戶内有無違法（如窩藏罪犯、逃稅），若發現一例，全組受罰（《商君書·墾令》）。
相互監督：成員負有舉報義務，知情不報者同罪（《睡虎地秦簡·法律答問》載："同伍弗告，赀二甲"）。

三、英譯難點與文化内涵

英語常譯為"collective punishment"（集體懲罰），但需補充說明其社會治理邏輯：

"Preventive Control"（預防性管控）：通過連帶責任迫使成員相互制約（參考費正清《中國：傳統與變遷》）。
"Self-policing Community"（自治監察單元）：賦予基層自我管理職能，減少行政成本（狄百瑞《中國的自由傳統》）。

四、曆史與現代關聯

該制度影響深遠，明代"十家牌法"（王陽明推行）、清代保甲制均延續其邏輯。現代語境下，可類比"community policing"（社區聯防），但需強調古代版本具有強制性連帶責任，與當代自願協作性質不同。

權威參考文獻

瞿同祖《中國法律與中國社會》（中華書局）
分析連坐制的法律原理與社會結構基礎。

Hulsewé, A.F.P. Remnants of Han Law（Brill出版社）
考證秦漢簡牍中的"連坐"判例。

《劍橋中國秦漢史》（Cambridge University Press）
從行政效率角度解讀什伍制度。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處引用文獻均為學界公認權威著作，讀者可通過圖書館或學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

關于“十人聯保制”的檢查機制，根據現有信息（來源為，但需注意其權威性較低，建議結合其他渠道核實），其核心是通過連帶責任和安全互保實現作業安全。具體檢查要點如下：

聯保分組原則
聯保人員需按工作區域、工種、班次分組，優先以區域劃分，其次按工種，最低要求是同一班次内組成聯保小組。這種分組方式便于日常監督和檢查的針對性。
連帶責任與檢查重點
若小組中一人違章，其他九名成員需承擔連帶責任，可能面臨相應處罰。這種機制通過經濟或紀律約束，促使成員互相監督，主動檢查彼此的安全行為。
人員變動的檢查管理
當聯保成員因辭職、調動或新增時，區隊資料員需及時向安檢科辦理變更手續。若未及時更新導緻聯保信息不符，将追究區隊長和資料員的管理責任，确保檢查名單的準确性。
檢查目标與執行依據
檢查的核心是落實“三不傷害”原則（不傷害自己、他人，不被他人傷害），通過定期核查聯保小組的實際運作情況，強化安全規範執行。

需注意：該制度可能因連帶處罰引發争議，且當前信息僅來自單一低權威性來源，實際應用中可能存在地區或行業差異，建議結合官方文件或企業具體規定進一步确認。