矛盾英文解釋翻譯、矛盾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contradiction; antinomy; conflict; contravention; illogicality; inconsistency
【醫】 conflict

分詞翻譯：

矛的英語翻譯：

lance; pike; shaft; spear

盾的英語翻譯：

aegis; shield
【醫】 shield

專業解析

“矛盾”一詞在漢語中含義豐富，其對應的英語翻譯需根據具體語境選擇，主要包含以下核心含義及權威詞典解釋：

字面本義與典故來源 (Literal Meaning & Allusion):
- 矛 (Máo): 古代用于刺擊的長柄兵器 (Spear/Lance)。
- 盾 (Dùn): 古代用于防護身體、抵擋刀箭的武器 (Shield)。
- 典故 (Allusion): 源自《韓非子·難一》中“自相矛盾”的寓言故事。故事中，一個楚國人同時誇耀他的矛能刺穿任何盾，他的盾能抵擋任何矛，導緻無法自圓其說。牛津詞典在解釋相關表達時，常引用此典故說明邏輯沖突。
- 英語對應: 通常譯為 “spear and shield” 或直接用 “contradiction” 指代該故事體現的邏輯沖突。劍橋詞典在解釋邏輯矛盾時，會提及此典故作為文化背景。
核心抽象含義：沖突、對立 (Core Abstract Meaning: Conflict, Opposition):
- 定義: 指事物之間或事物内部各要素之間相互排斥、互不相容、彼此抵觸的狀态或關系；也指言行或思想前後不一緻。
- 英語對應詞 (Key English Equivalents):
  - Contradiction: 最常用和核心的對應詞。指兩種陳述、觀點、事實等不能同時為真的情況；或指事物内部存在的互斥因素。牛津詞典将其定義為 “a lack of agreement between facts, opinions, actions, etc.”。柯林斯詞典強調其邏輯上的互斥性 “If you describe an aspect of a situation as a contradiction, you mean that it is completely different from other aspects, and so makes the situation confused or difficult to understand.”
  - Conflict: 指更廣泛的意見分歧、利益對抗或直接鬥争。韋氏詞典定義其為 “competitive or opposing action of incompatibles”。當“矛盾”指具體沖突或對抗時常用此詞。
  - Paradox: 指看似矛盾或荒謬，但可能包含真理的陳述或情況。朗文詞典定義其為 “a situation that seems strange because it involves two ideas or qualities that are very different”。用于指看似自相矛盾實則深刻的現象。
  - Dilemma: 指面臨兩種同樣不利或困難的選擇困境。劍橋詞典定義其為 “a situation in which a difficult choice has to be made between two different things”。當“矛盾”指難以抉擇的困境時適用。
  - Inconsistency: 指缺乏連貫性或前後不一緻。麥克米倫詞典定義其為 “a situation in which two statements are different and cannot both be true”。強調言行或邏輯上的不自洽。
- 例句: 他的說法前後矛盾 (There is an inconsistency in his statements / His statements are self-contradictory)。階級矛盾 (Class conflict/contradiction)。這是一個悖論 (This is a paradox)。
哲學與邏輯學含義 (Philosophical & Logical Meaning):
- 定義: 在辯證法和形式邏輯中，“矛盾”有特定含義。辯證法認為矛盾（對立統一）是事物發展的根本動力。形式邏輯中，矛盾指兩個命題不能同真也不能同假的關系（A 與非 A）。
- 英語對應: 主要使用Contradiction。斯坦福哲學百科在讨論邏輯和辯證法時，深入闡述了矛盾的概念及其在東西方哲學中的核心地位。牛津哲學詞典對“矛盾”的邏輯定義有權威解釋。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 “contradiction”, “conflict”, “paradox”, “dilemma”, “inconsistency” 等詞條提供詳盡的漢英雙解，是理解“矛盾”對應英文的核心工具。
劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary): 提供清晰釋義和實用例句，特别注重詞語在實際語境中的應用。
柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary): 以完整句子解釋詞義，突出詞語的典型搭配和使用模式。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 美國權威詞典，提供精确的定義和詞源信息。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 釋義簡明，例句豐富，適合學習者。
麥克米倫高階英漢雙解詞典 (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners): 注重詞語頻率和核心含義。
斯坦福哲學百科全書 (Stanford Encyclopedia of Philosophy): 提供“矛盾”在哲學和邏輯學領域的深度解析。
牛津哲學詞典 (The Oxford Dictionary of Philosophy): 提供哲學專業術語的權威定義。

網絡擴展解釋

“矛盾”一詞在不同語境中有多重含義，具體可分為哲學概念和日常比喻兩種層面：

一、哲學概念

源于辯證法，指事物内部或事物之間既對立又統一的關系。例如：

對立統一：如生與死、成功與失敗等對立面互相依存，構成事物發展的動力哲學概念。
内部矛盾：事物自身包含的矛盾（如植物生長中的光合與呼吸）；
外部矛盾：事物與環境之間的矛盾（如物種與氣候的適應關系）。

二、日常比喻

源自《韓非子》寓言，指邏輯或行為上的自相沖突：

言語矛盾：如“我的矛能刺穿所有盾，我的盾能擋住所有矛”這類自相抵觸的表述；
行為矛盾：例如一邊倡導環保，一邊鋪張浪費；
心理矛盾：形容内心糾結（如既想追求夢想又害怕風險）。

三、關系辨析

哲學矛盾強調對立面的動态平衡，是客觀存在的；日常矛盾側重主觀認知或邏輯錯誤。兩者核心都指向“對立統一”的本質，但前者是推動發展的動力，後者是需要化解的沖突。

若需要更具體語境的分析，可補充說明應用場景。