費錢英文解釋翻譯、費錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

costly

我真的不覺得好。開發新産品可能很費錢，還要擔風險。
I don't suppose that's good, really. Developing new products can be costly. And it involves risks.

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

中文釋義：

指消耗大量錢財，造成經濟負擔的行為或事物。強調不必要的開支或超出預期的花費，常含貶義。

英語對應詞：

Costly（昂貴的，耗費大的）
- 例：Renovating the old house proved to be acostly endeavor.（翻新舊房被證明是一項費錢的任務。）
Money-consuming（耗錢的）
- 例：Owning a luxury car is often seen as amoney-consuming hobby.（擁有豪車常被視為費錢的愛好。）

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“費”為“消耗多”，與“錢”組合指資金消耗量大。
牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"costly"解釋為"costing a lot of money, especially more than you want to pay"。

典型用法對比：

例句場景延伸：

商務場景：Investing in cutting-edge technology iscostly but essential for competitiveness.（投資尖端技術費錢但對競争力至關重要。）
日常生活：Daily takeout meals become amoney-consuming habit over time.（長期外賣就餐會變成費錢的習慣。）

語用提示：

在英譯時需根據語境選擇詞彙：

注：本釋義綜合《現代漢語詞典》及牛津、柯林斯等權威詞典的語義框架，相關例句經語料庫驗證符合實際用法。

“費錢”是一個口語化表達，通常指某事物需要花費較多金錢，或導緻不必要的經濟消耗。具體可以從以下角度理解：

基本含義
字面指“耗費錢財”，強調金錢的支出或損耗。例如：“養寵物很費錢”意味着寵物日常開銷較大。
使用場景
- 客觀描述：中性表達實際花費，如“留學比較費錢”。
- 抱怨/吐槽：帶有負面情緒，如“這台舊空調太費電費錢了”。
- 建議提醒：用于勸誡節約，如“别買奢侈品，太費錢了”。
近義詞對比
- “花錢”：中性詞，僅陳述消費行為（如“旅遊要花錢”）。
- “燒錢”：程度更重，常形容巨額消耗（如“創業初期很燒錢”）。
- “耗錢”：與“費錢”接近，但使用頻率較低。
語法特點
可作謂語（“裝修費錢”）、定語（“費錢的愛好”），常與程度副詞搭配，如“特别費錢”“有點費錢”。
反義表達
“省錢”“劃算”“經濟實惠”等詞可直接構成反義，例如：“網購比實體店省錢”。

示例拓展：